Франсиско де Фигероа. Сонет XV

Неблагодарный и тяжёлый солнца свет,
Ты озаряешь меня ясными лучами,
И чем их тоще и бледнее пламя,
Тем больше тьмы бесследной в тебе след.

Нежный покой таился как секрет
В твоём сиянии, но робкими шагами
Я подходил к нему и покупал слезами
Уж слишком дорого свой жизненный расцвет!

И ночью этой мрачно-беспросветной,
Где славе позавидуя моей,
Меня оставила удача в наказанье,

Верни её, верни мне незаметно,
Чтоб возродить в душе воспоминанье
Старой печали улетевших дней.


© Перевод Дмитрия Захарова 07.02.2026




Ingrato sol, que grave y enojoso
Extiendes sobre mi tus rayos claros,
Y quanto m;nos son de luz avaros,
Tanto te hacen mas triste y nubloso:
Yo v; en tu claridad manso reposo
Otro tiempo mejor; ;mas ay quan raros
Fu;ron mis dulces pasos, y quan carosa
Compr; los puntos de mi ser gozoso!
En esta noche tenebrosa obscura,
Donde presto envidiosa de mi gloria
Fortuna me arroj;, puedes dexarme.
Da luz, ; quien la da, leda ventura,
Que ; mi no puedes ya sino causarme
Del antiguo dolor fresca memoria.