Порыв Роберт Фрост

Из цикла Жена с Холма

Ей так тоскливо там жилось,
И глушь кругом,
Детей они не завели,
Был пуст их дом,

Так что хозяйственных забот
Особых нет,
И в поле шла она, и в лес
За ним вослед.

Играла стружкой на бревне
В тени лесной,
Мурлыча песенку под нос
Себе самой.

А раз за ветками ольхи
В лесок ушла,
Да так, что зов его слыхать
Едва могла —

Но не откликнулась и не
Пошла назад —
Помедлив, кинулась, куда
Глаза глядят.

Он не нашёл её, хотя
Везде искал,
И мать не знала, где она,
Никто не знал:

Нашлись её ботинки вдруг,
Раскрыт секрет,
Она мертва, ведь он нашёл
Могилы след.

***

The Hill Wife

V. THE IMPULSE

It was too lonely for her there,
And too wild,
And since there were but two of them,
And no child,

And work was little in the house,
She was free,
And followed where he furrowed field,
Or felled tree.

She rested on a log and tossed
The fresh chips,
With a song only to herself
On her lips.

And once she went to break a bough
Of black alder.
She strayed so far she scarcely heard.
When he called her --

And didn't answer -- didn't speak --
Or return.
She stood, and then she ran and hid
In the fern.

He never found her, though he looked
Everywhere,
And he asked at her mother's house
Was she there.

Sudden and swift and light as that
The ties gave,
And he learned of finalities
Besides the grave.

Robert Frost