Франсиско де Фигероа. Сонет XIII

Блуждая, мысль находит горечь для себя,
И горечь эту чувства разделяют –
Уходят от неё – они ведь знают:
Это опасная и скользкая стезя.

На крыльях быстро к сладости летя,
Скрытую горечь в ней же открывают,
Как шип, что роза алая скрывает.
Опять возврат – и так день ото дня.

И сомневаются, найдут ли где покой,
Хотя бы удаляясь в бесконечность
От горького и скорбного пути,

Но прежде, чем их примет в лоно вечность,
Должны они увидеть смерть души
На краткой полосе стези земной.


© Перевод Дмитрия Захарова 05.02.2026


Pienso, y encuentra el pensamiento en cosas
Tan amargas al gusto y al sentido,
Que torna atr;s temiendo ser perdido
Por tan ;speras vias peligrosas.
Mueve despues las alas presurosas
Por otra parte, do algun dulce ha habido:
Mas eterno amargor halla escondido,
Qual est; espina entre purp;reas rosas.
Piensa volverse, y tan lejano mira
El lugar do parti;, que desconfia
De llegar donde pueda asegurarse.
Sigue la amarga y dolorosa via;
Mas ;ntes que la acabe, ha de acabarse
La poca parte con que el alma espira.