Франсиско де Фигероа. Сонет XII

Земля, где солнце никогда не светит,
Луна свой круглый не являет лик,
Природа там – злой мачехи язык,
И радости там нет для человека.

Вот жизнь моя, что моё сердце метит
(Когда свет вечного востока сник),
Освободиться от снегов твоих,
Несчастная, она должна навеки.

Не скажет Пастырь у моей могилы
С благочестивыми слезами на глазах:
«Знала Фили* о смерти твоей горькой
О Тирси,* она дар тебе явила:
Лишь две слезы, но в любящих сердцах
Они дороже долгих слёз Ниобы.**


*См. сонеты IV, VI.

**Ниоба (дрвнегреч. миф.) - имела 6 сыновей и 6 дочерей ( по другим мифам 10 и 10) и возгордилась этим перед богиней Лето, у которой были только двое детей: Аполлон и Артемида. Лето приказала Аполлону и Артемиде убить всех детей Ниобы.  Плач Ниобы (слёзы Ниобы) - образ безутешного и бесконечного горя.


© Перевод Дмитрия Захарова 05.02.2026


Tierra, ; quien nunca el sol muestra su cara,
Ni la luna jam;s limpia su frente,
A quien de quanto ha menester la gente,
Natura fu; como madrastra avara;
Con quan justa razon se me empleara
(Pues que part; de mi perpetuo oriente)
Que extra;o y solo miserablemente
La vida entre tus nieves acabara.
Do amoroso Pastor mi sepultura
No cercara de rosas y violas,
Ni dixera con l;grimas piadosas:
Fili supo tu muerte sin ventura,
Tirsi, y te ofrece dos l;grimas solas
Mas que el llanto de N;obe preciosas.