Эмили Дикинсон J85 Не вы меня избрали,

Спасибо!
Обычно я копирую оригиналы Эмили Дикинсон из архива, не меняя оформления и в своих переводах стараюсь использовать похожие принципы. Я ещё не определился, как лучше - копировать оригинальную пунктуацию или придерживаться принятой для русского языка. Фишка в том, что это её фирменный стиль. Он не всегда понятен, но тем и подкупает)

Владимир Оттович Мельник   09.02.2026 14:08   Заявить о нарушении

Владимир Оттович,

благодарю за пояснение.

В переводческой практике есть важное разграничение: оригинал воспроизводится строго в рамках языка-источника, со всеми его пунктуационными и графическими особенностями,
Перевод уже является, должен быть переводом, за которую переводчик несёт отдельную ответственность.

Именно поэтому оригинальный текст не рекомендуется «адаптировать» под нормы другого языка — он должен оставаться оригиналом, в том числе визуально.

И ещё одно техническое замечание.

Оформление:
“Не вы меня избрали,
Но я вас”
В таком виде кавычки не соответствует нормам русского языка.
Для русскоязычной публикации рекомендуется использовать русские ёлочки-кавычки «…».
Исправьте, пожалуйста, короткие чёрточки на тире.

Дополню: использование английских кавычек (“...”) в русскоязычном тексте является орфографически некорректным.

Даже при сохранении авторской пунктуации оригинала перевод и цитаты должны оформляться в соответствии с нормами языка публикации.

Корректное оформление делает текст визуально точным и уважительным как к оригиналу, так и к читателю.

Оригинал сохраняет нормы языка-источника.
Перевод и цитаты оформляются по нормам языка перевода.

Если будет интересно, приглашаю заглянуть в мой раздел «Полезно для авторов и переводчиков», где я как раз разбираю вопросы формы, пунктуации и границы допустимого в переводе.

Может быть Вам будет интересно:
• Pекомендации авторам, публикующим тексты
• Карл Краус. Литературный критик
• Размышление о роли формы и пунктуации в литературе
• Основные правила пунктуации для авторов

С уважением,

Татьяна Кемпфле   10.02.2026 14:34   Заявить о нарушении

Владимир Оттович,

обратите, пожалуйста, внимание на оформление Вашей страницы — она, как и любая авторская страничка, требует регулярного ухода.

Многие авторы со временем оставляют свои страницы без редакторского внимания, и это неизбежно отражается на восприятии опубликованных текстов.
Возможно, имеет смысл об этом задуматься.

С уважением,

Татьяна Кемпфле   10.02.2026 14:40   Заявить о нарушении

Спасибо!
Обязательно обдумаю ваши рекомендации и по возможности внесу изменения. Мне действительно не хватает знаний в этой области, учусь на ходу)

С уважением,

Владимир Оттович Мельник   10.02.2026 15:04   Заявить о нарушении

Владимир Оттович,

Вы меня ещё вчера вдохновили!

Прошу ознакомиться с материалом:
«Для переводчиков. Частые ошибки. Уход за страницей», Татьяна Кемпфле
http://stihi.ru/2026/02/10/5716

С теплом,

Татьяна Кемпфле   10.02.2026 16:01   Заявить о нарушении

Интересно про кавычки! Но у меня раскладка такая на клавиатуре. И кстати, помню, в школе нас учили не ёлочки ставить, а двойные запятые... правда, то был рукописный текст, в книгах, проверил, "ёлочки", но менять "клаву" хлопотно, пусть остаются двойные запятые (ведь это по сути мои рукописи))
И ещё, я никак не могу принять наши записи на этом сайте за полноценные публикации. Склонен называть их презентациями для тех редких, единичных посетителей, большинство из которых такие же любители, как и я.
Вместе с тем поддерживаю ваше желание противостоять наплыву слабых переводов. Мне кажется, что знакомство читателей с выдающимся или хотя бы добротными переводами – самый эффективный способ защиты хорошей поэзии. Например, наличие страницы "анталогия поэзии определённой страны", нескольких таких страниц по разным странам и периодам, было бы очень полезно, если конечно вести её будут ответственные, с хорошим вкусом редакторы. К сожалению, на Стихире отсутствует рубрика "критический разбор" и нет традиции написания настоящих рецензий, поэтому не исключено появление среди анталогий и именных страниц редакторов самозванцев)
Короче, я считаю, что бороться с плохим переводом должно бороться хорошим переводом и толковой рецензией)

С уважением,

Владимир Оттович Мельник   10.02.2026 18:12   Заявить о нарушении

Владимир Оттович Мельник, это не отговорка.

В интернете можно найти множество объяснений, где специалисты подробно разбирают, как правильно ставить «ёлочки»-кавычки в тексте, даже если используется другая клавиатура. Всю эту информацию можно найти, изучить и применять на практике. Поищите.

У меня тоже другая клавиатура, но я всё же пишу по-русски и русскими буквами. Когда я пришла на Стихи.ру, многие даже не догадывались, каких усилий мне стоило написать хотя бы одно предложение русскими буквами. Это требовало времени, внимания и привыкания — ведь от языка я давно отвыкла.

Тем не менее я научилась быстро писать по-русски.

Дерзайте!

С теплом из Германии,

Татьяна Кемпфле   10.02.2026 18:38   Заявить о нарушении

Всё таки, место жительство накладывает отпечаток на характер и привычки человека) Германская педантичность vs российская расхлябаннось)
Что ж, попробую разобраться с кавычками! Спасибо за урок!

С уважением,

Владимир Оттович Мельник   10.02.2026 18:46   Заявить о нарушении

Да, Вы правы — ещё как откладывает...

А потом я стала ещё и издателем, поэтому мне действительно немного больно смотреть на некоторые вещи на Стихи.ру.

С уважением,

Татьяна Кемпфле   10.02.2026 18:53   Заявить о нарушении