Эмили Дикинсон J302 Как будто Чудо Древнее

Как будто Чудо Древнее
Когда прошла Пора –
Воспоминанья Летние
Июньские Дела –

Как вечная Традиция
Как Золушки – Туфля –
Камзол – Малютки Джона –
И Жёны – Короля –

В них мнимое Жужжание –
Цветение, как Сон –
Но всё же – восторгают
Правдивостью – до слёз –

Звучат в уме Мелодией –
Хоть кончился Концерт –
В Футляры Скрипки спрятаны –
Весь Мир снаружи нем –


J302 Like Some Old fashioned Miracle

Like Some Old fashioned Miracle
When Summertime is done -
Seems Summer's Recollection
And the Affairs of June

As infinite Tradition
As Cinderella's Bays -
Or Little John - of Lincoln Green -
Or Blue Beard's Galleries -

Her Bees have a fictitious Hum -
Her Blossoms, like a Dream -
Elate us - till we almost weep -
So plausible - they seem -

Her Memories like Strains - Review -
When Orchestra is dumb -
The Violin in Baize replaced -
And Ear - and Heaven - numb -


Рецензии