Нет у неё столь жутких слов,
Чтоб мрачность описать сосны,
Что вечно на окне засов
В их спальне силится открыть.
Неутомима рук тщета,
Но каждый бесполезный взмах
Пред стойким волшебством стекла
Низводит дерево до птах.
Внутрь не попала та сосна,
Из двух в кровати лишь одной
Был страх известен в частых снах,
Что дерево совершить могло.
THE OFT-REPEATED DREAM by Robert Frost
She had no saying dark enough
For the dark pine that kept
Forever trying the window-latch
Of the room where they slept.
The tireless but ineffectual hands
That with every futile pass
Made the great tree seem as a little bird
Before the mystery of glass!
It never had been inside the room,
And only one of the two
Was afraid in an oft-repeated dream
Of what the tree might do.
Роберт Фрост, Навязчивый сон
© Copyright: Владимир Оттович Мельник, 2026
Свидетельство о публикации №126020505663
Свидетельство о публикации №126020505663
Рецензии