из цикла Жена с холма
Ей не хватало бранных слов:
Каждую ночь сосна
За разом раз пыталась открыть
В спальне ручку окна.
Без устали слабой хвоей рук
Напрасно окно скребла —
Мощное дерево как птенец
Перед загадкой стекла!
Но в спальню попасть не удалось,
А из двоих лишь одна
Так боялась узнать в настырных снах,
Что может сделать сосна.
***
THE OFT-REPEATED DREAM
She had no saying dark enough
For the dark pine that kept
Forever trying the window-latch
Of the room where they slept.
The tireless but ineffectual hands
That with every futile pass
Made the great tree seem as a little bird
Before the mystery of glass!
It never had been inside the room,
And only one of the two
Was afraid in an oft-repeated dream
Of what the tree might do.
Robert Frost
Навязчивый сон Роберт Фрост
© Copyright: Марья Иванова -Переводы, 2026
Свидетельство о публикации №126020504961
Свидетельство о публикации №126020504961
Рецензии