Франсиско де Фигероа. Сонет XI

Конец печальной, горькой скорби – сон,
Свобода от надежд – святая сила,
Что очищает всё, что боль скопила
И погружает в свет небесных лон.

И если в сердце исторгала стон
Ты лисьей ложью и покой сломила
Тем, что меня невидимо язвила,
Теперь я сном за всё вознаграждён.

Верность любви и веры чистота
Боли моей нисколько не смягчали,
Путь долгий кратким сделать не смогли,

И если в сладости совсем иного сна
Придёшь ко мне – все горькие печали
Преобразятся в сладости любви.


© Перевод Дмитрия Захарова 04.02.2026


Ocio manso del alma, sosegado
Sue;o, fin del pesar triste enojoso,
Liberal de esperanzas, poderosos
De limpiar la amargura del cuidado;
Si alguna vez ; mi dolor has dado
Nueva ocasion turbando mi reposo
Con vision falsa, en este venturoso
Punto de qualquier mal quedo pagado:
Sue;o dulce y sabroso, que has rompido
La dureza que amor y mi fe pura
Nunca abland;, ni mi dolor tan largo;
Si me vienes ; ver, qual has venido la
De otro sue;o tan dulce, la dulzura,
Dulce har; qualquier pasado amargo.