Зимнее солнце садится за ельник... Юрий Боровицкий

***
Зимнее солнце садится за ельник,
Видно и вторник  за ним пролетит.
Ельник осыпан мукою, как мельник,
Зимнее солнце меж ёлок блестит.

Будущих "классиков" малость читаю,
Нет, не Овидий тот "классик" - говно!
В сонм их попасть я отнюдь не мечтаю,
Льётся червонного солнца вино.

Брешут на улице нашей собаки,
Брешет тот "классик" про Минск и Бейрут.
Солнце садится. Красные маки
В ельнике нашем лучами цветут.

Зимнее солнце за ельник садится,
Вторник кончается, всё-таки жаль.
Будет что солнцу за ельником сниться?
Может быть, красного неба эмаль?


Оригинал:


***
Зімняе сонца садзіцца за ельнік.
Вось і аўторак амаль праляцеў.
Ельнік засыпаны белым, як мельнік.
Зімняе сонца блішчыць паміж дрэў.

Будучых "класікаў" трохі чытаю...
Не, не Авідзій той "класік", гаўно!
Гэткіх амбіцый не меў і не маю.
Льецца чырвонага сонца віно...

Брэшуць на вуліцы нашай сабакі.
Брэша той "класік" пра Мінск і Бейрут...
Сонца садзіцца. Чырвоныя макі:
Промні кладуцца над ельнікам тут...

Зімняе сонца за ельнік садзіцца.
Вось і аўторак пражыты амаль.
Што будзе сонцу за ельнікам сніцца?
Можа, чырвонага неба эмаль?..