Шекспир. Сонет 104

В моих глазах не сможешь ты стареть,
Ведь с первой встречи мне твоя краса
Такой же видится, так будет впредь.
Пусть в зимний хлад теряли блеск леса,

И три весны сроднились с желтизной
В чреде сезонов - видел это я:
Апрельский дух сгорал в июньский зной -
По-прежнему юна краса твоя.

Но красота, как стрелка у часов,
Украдкой, тихо движется вперёд.
Твой милый вид, хоть кажется таков -
Меняется, глазам не виден ход.

Страшась, скажу, что новый век грядёт,
Известен лета красоты исход.


Sonnet  104

To me, fair friend, you never can be old,
For as you were when first your eye I eyed,
Such seems your beauty still. Three winters cold
Have from the forests shook three summers' pride,
Three beauteous springs to yellow autumn turned
In process of the seasons have I seen,
Three April perfumes in three hot Junes burned,
Since first I saw you fresh which yet are green.
Ah yet doth beauty, like a dial-hand,
Steal from his figure, and no pace perceived;
So your sweet hue, which methinks still doth stand,
Hath motion, and mine eye may be deceived;
For fear of which, hear this, thou age unbred:
Ere you were born was beauty's summer dead.


Подстрочник А.Шаракшанэ:

Для меня, прекрасный друг, ты не можешь состариться,
ибо каким ты был, когда я впервые узрел твои глаза,
такой мне по-прежнему представляется твоя красота.
Три холодные зимы отряхнули с лесов великолепие трех лет,
и три прелестные весны превратились в желтую осень
в ходе чередования сезонов - вот что я наблюдал.
Три апрельских аромата сгорели в трех жарких июнях
с тех пор, как я впервые увидел тебя, который по-прежнему юн.
И все же красота, как стрелка часов,
украдкой удаляется от своей цифры*, хотя движения незаметно;
так и твоя прелестная внешность, которая, как мне кажется, остается неизменной,
на самом деле меняется, а мои глаза могут обманываться;
страшась этого, я скажу: послушай, век нерожденный,
еще до твоего рождения лето красоты умерло.

---------
* В оригинале - "figure", что создает игру слов на значениях "цифра" и "фигура".
--------
Участие в конкурсе:  http://stihi.ru/2026/02/01/7339