Домысел 52 Ира Свенхаген, с немецкого

внизу в тумане лежит Малага
нам сообщает второй пилот
в иллюминатор гляжу однако
лишь  облака что глаз мой достаёт

едва видны вращаются турбины
вибрирует качаясь самолёт
а стюардеса пахнет апельсином
она бокалы с соком радаёт

заказываю я как пара предо мною
кампари содовой со льдом
а рядом пассажир меж мною и стеною
туман белёсый за стеклом

а где-то там внизу лежит Малага
и я не знаю существую ль я


Оригинал:


Vermutung 52

links unten im nebel liegt malaga
der copilot gibt bescheid
ich seh’ aus dem fenster und sehe da
nur wolkenmeer weit und breit

das flugzeug vibriert und schwankt in der luft
die turbinen sind kaum zu sehen
eine stewardess im orangenduft
uebt sich im flaschen-aufdrehen

ich nehme dasselbe wie das paerchen vor mir
- campari soda mit eis -
neben mir ein fremder flugpassagier
und die fenster sind nebelweiss

und da unten liegt irgendwo malaga
und ich weiss nicht bin ich wirklich noch da