Из цикла "Жена с холма"
Вечно они – не обману –
Вечно, придя в ночь, потемну,
В свой безлюдный дом издалека
К погасшим лампам, тьме очага,
Ключом бренчат в замке, что есть сил,
Чтоб дать тому, кто бы там ни был,
Сигнал и время убраться прочь:
Лучше тьма за порогом, чем в доме ночь,
И держат настежь дверь они
Пока не зажгут внутри огни.
***
HOUSE FEAR
(The Hill Wife)
Always -- I tell you this they learned --
Always at night when they returned
To the lonely house from far away
To lamps unlighted and fire gone gray,
They learned to rattle the lock and key
To give whatever might chance to be
Warning and time to be off in flight:
And preferring the out- to the in-door night,
They. learned to leave the house-door wide
Until they had lit the lamp inside.
Robert Frost
Страх дома Роберт Фрост
© Copyright: Марья Иванова -Переводы, 2026
Свидетельство о публикации №126020303577
Свидетельство о публикации №126020303577
Рецензии