Bertolt Brecht, Gottfried Benn

Бертольт Брехт
Удовольствия

Первый взгляд в окно утром
Отыскавшаяся старая книга
Воодушевленные лица
Снег, смена времен года
Газета
Собака
Диалектика
Принимать душ, плавать
Старинная музыка
Удобная обувь
Постигать
Новая музыка
Писать, выращивать
Путешествия
Петь
Быть дружелюбным

Bertolt Brecht
Vergnügungen

Der erste Blick aus dem Fenster am Morgen
Das wiedergefundene alte Buch
Begeisterte Gesichter
Schnee, der Wechsel der Jahreszeiten
Die Zeitung
Der Hund
Die Dialektik
Duschen, Schwimmen
Alte Musik
Bequeme Schuhe
Begreifen
Neue Musik
Schreiben, Pflanzen
Reisen
Singen
Freundlich sein


Готфрид Бенн
Что такое плохо

Не владея английским языком,
узнать о хорошем английском детективном романе,
который на немецкий не переведен.

В жару видеть бокал пива,
за который не можешь заплатить.

Иметь в голове новую мысль,
которую не получается вплести в
стихотворение Гёльдерлина,
как это делают профессора.

Ночью, путешествуя, услышать, как бьются волны,
и при этом сказать себе, что с ними это всегда так.

Очень плохо: быть в гостях,
в то время как дома, в комнатах, и тише,
и кофе лучше,
и не надо поддерживать беседу.

Хуже всего: умереть не летом,
когда всё светло,
и лопатой легко копается.

Gottfried Benn
Was schlimm ist

Wenn man kein Englisch kann,
von einem guten englischen Kriminalroman zu hören,
der nicht ins Deutsche übersetzt ist.

Bei Hitze ein Bier sehn,
das man nicht bezahlen kann.

Einen neuen Gedanken haben,
den man nicht in einen Hölderlinvers einwickeln kann,
wie es die Professoren tun.

Nachts auf Reisen Wellen schlagen hören
und sich sagen, da; sie das immer tun.

Sehr schlimm: eingeladen sein,
wenn zu Hause die Räume stiller,
der Café besser
und keine Unterhaltung nötig ist.

Am schlimmsten:
nicht im Sommer sterben,
wenn alles hell ist
und die Erde für Spaten leicht.