Eduard Moerike. Тоска по родному краю

С каждым шагом мир другой, когда
Ухожу я дальше от любимой;
Душа не хочет больше в даль.
Здесь солнца нет, лишь стылый свет,
Здесь странно всё, любой предмет,
Цветы и те нестерпимы!
А фальшь так зрима.

Чужие сплошь лица, и лжив облик весь.
Журча, ручей мне шепчет весть:
«Бедный парень, пройди берегами,
Глянь, есть незабудки здесь!»
«Да, радуется глаз цветам,
И все ж не так, как там.
Влечет к родным краям!
Я исхожу слезами!»


Heimweh

Anders wird die Welt mit jedem Schritt,   
Den ich weiter von der Liebsten mache;   
Mein Herz, das will nicht weiter mit.       
Hier scheint die Sonne kalt ins Land,
Hier deucht mir alles unbekannt,
Sogar die Blumen am Bache!               
Hat jede Sache               

So fremd eine Miene, so falsch ein Gesicht.
Das Bächlein murmelt wohl und spricht:   
Armer Knabe, komm bei mir vorüber,   
Siehst auch hier Vergissmeinnicht!         
- Ja, die sind schön an jedem Ort,
Aber nicht wie dort.
Fort, nur fort!
Die Augen gehn mir über!