Из цикла "Жена с холма"
Её слова:
Стоит ли так сходить с ума
От птиц, как нам двоим,
Если они над домом кружат,
Словно прощаясь с ним;
Или когда вернулись вновь
И поют, как заведено;
Вся правда в том, что как бы нас
Ни радовало одно,
И как ни грустили б мы о другом –
Посыл их песен прост:
Петь друг для друга и для себя,
И свитых, иль новых гнёзд.
***
LONELINESS (The Hill Wife)
Her Word
One ought not to have to care
So much as you and I
Care when the birds come round the house
To seem to say good-bye;
Or care so much when they come back
With whatever it is they sing;
The truth being we are as much
Too glad for the one thing
As we are too sad for the other here --
With birds that fill their breasts
But with each other and themselves
And their built or driven nests.
Robert Frost
Неприкаянность Роберт Фрост
© Copyright: Марья Иванова -Переводы, 2026
Свидетельство о публикации №126020207914
Свидетельство о публикации №126020207914
Рецензии