Из Чарльза Симика - Поздний сентябрь

                Чарльз Симик

                Поздний сентябрь

                Почтовый грузовичок едет вдоль побережья,
                Везя одно-единственное письмо.
                В конце длинного пирса
                Скучающая чайка время от времени поднимает лапу
                И забывает её опустить.
                В воздухе витает угроза грядущих трагедий.

                Прошедшей ночью тебе показалось, что ты услышал телевизор
                В соседнем доме.
                Ты был уверен, что показывают какой-то новый ужастик
                И пошёл узнать, в чём там дело.
                Босиком, в одних шортах.
                Это был всего лишь усталый шум моря
                После стольких жизней, в которых оно притворялось,
                Что куда-то спешит, но так никуда и не добралось.

                Сегодняшним утром всё было похоже на воскресенье.
                Небеса сыграли свою роль,
                Не отбрасывая тени на дощатый настил
                Или на ряд пустующих коттеджей,
                Среди которых была маленькая церковка
                С дюжиной серых надгробий,
                Прижавшихся друг к другу так,
                Будто их тоже пробивала дрожь.
   
         Late September

The mail truck goes down the coast
Carrying a single letter.
At the end of a long pier
The bored seagull lifts a leg now and then
And forgets to put it down.
There is a menace in the air
Of tragedies in the making.

Last night you thought you heard television
In the house next door.
You were sure it was some new
Horror they were reporting,
So you went out to find out.
Barefoot, wearing just shorts.
It was only the sea sounding weary
After so many lifetimes
Of pretending to be rushing off somewhere
And never getting anywhere.

This morning, it felt like Sunday.
The heavens did their part
By casting no shadow along the boardwalk
Or the row of vacant cottages,
Among them a small church
With a dozen gray tombstones huddled close
As if they, too, had the shivers.