Прощальные куплеты января

 Abschied vom Januar

Ade, Ade, der Januar!
Die Welt begruesst den Februar.
Was bringt er mit, wir wissen nicht:
Vielleicht mehr helles Sonnenlicht,

Das Tauwetter kann auch sein,
Und Regen, wenn der Himmel weint.
Und Schneegestoeber auch manchmal –
Des Winters letzten Schneeball?!

Am Ende bringt er ganz genau
Die ersten Schneegloeckchen auch –
Vom schoenen Fruehling lieben Gruss,
Und von der Sonne heissen Kuss.

Текст на немецком языке написан экспромтом на стихи Женечки Рупп:

http://stihi.ru/2026/01/31/430


   Перевод автора:

   Прощай, январь!

Прощай январь! На свой порог
Февраль ступает точно в срок.
Не знаем мы, с чем он идёт
Дары какие нам несёт;

Ветра ли, вьюги, плач дождей,
Печаль смурных ненастных дней,
Метелей снежных ли аврал –
Зимы последний белый бал?

Известно только точно то,
Что он подснежника цветок
Разбудит, уходя потом,
Весенним, ласковым лучом.

 Schmoelln, 01.02. 2026

   ***************
 
   Ах, январь мой,...

Ах, январь, мой волшебный январь,
Отзвенел и отснежил ты снова.
Там ветрами морозными скован
На подходе завьюжил февраль.

Не грусти, мой январь, пропоёт,
Срок наступит, и он свои гимны,
А за ними мелодиям дивным
И весны свой наступит черёд.

01.02 2026


     ****************

Первод Риммы Батищевой  стихотворения "Прощай январь!"
http://stihi.ru/avtor/rimmabatishchev

А завтра нам февраль встречать.
Что он несёт, не знаем, нет.
Быть может, яркий солнца свет.

Быть может, по утрам роса
и дождь, что плачет в небесах.
И снежную метель порой –
как знак прощания с зимой?!

Кончаясь, принесёт он точно
пролески, синие цветочки –
то радостной весны привет
и поцелуй, и солнца свет!