Friedrich von Logau - Повар

Алексей Чиванков
Ein Koch

Es dient ein schmutzig Koch der Gurgel, die so zart?
Sie schaetzet nur, was schmeckt, nicht, was gesehen ward.

---
Sinngedichte / Desz dritten Tausend siebendes Hundert (56.)

-------------
Friedrich von Logau  (Pseudonym Salomon von Golaw)
* vor  24. Januar 1605 in Brockuth bei Nimptsch, Herzogtum Brieg;
† 24. Juli 1655 in Liegnitz, Herzogtum Liegnitz)
war ein deutscher Dichter und Epigrammatiker des Barocks (de.wiki)

Фридрих фон Логау
(1604 или 1605, Силезия / 1655, Лигниц)

Повар

Ужель гурманам грязный повар пригодится?
Им важно, чтобы вкусно, — не во что рядится.
.
.
.(

-------
Для сравн. ИИ-перевод:

Повар

Глотка нежна, но грязный повар ей услужить готов?
Ей важен вкус, а не на вид — каков стряпни улов

(Gemini`s Selbst-Lob:
Uebersetzung, die den Reim und den spoettischen Rhythmus beibehaelt)


© Copyright: Алексей Чиванков, 2026
Свидетельство о публикации №126013100146
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Алексей Чиванков
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Алексей Чиванков