Чему нас учат птицы J. R. Eastwood

Вот и ноябрь настал
С небом своим свинцовым,
Мрачные дни и тоска,
И ветры дуют сурово.

А там у ограды роза
С нежной зеленью листьев,
Но скоро снег и морозы –
Кросотке не распуститься.

Но умудряются птицы
Не покоряться невзгодам,
За жизнь продолжают биться,
Мечутся в поисках корма.

И нас они учат так же,
Каким тёмным день не будь,
“Где Воля ещё не иссякла –
Всегда существует Путь.”


What The Birds Teach Us by J. R. Eastwood

November now is here,
    With skies of leaden hue,
And gloomy days and drear,
    And winds that pierce us through.

And on the hedge the rose,
    With leaves of tender green,
No more in beauty grows,
    And frost and snow are seen.

But still the Birds contrive,
    By hardship unsubdued,
To keep themselves alive,
    And keenly seek their food.

And thus they teach us still,
    However dark the day,
"That where there is a Will
    There always is a Way."