Франсиско де Фигероа. Сонет III

Я в лютой скорби  день свой провожу,
Чем дольше длится скорбь, тем плач сильнее  –
Она не достигает апогея,
В вечность стремя жестокую судьбу.

А ночь скрывает тьмою боль мою,
Иль только кажется, что боль слабее –
Я плач удваиваю, падая на землю,
И сил лишившись, ничего не жду.

Там горький сон смежает мне глаза,
Плач прекращается, но скорбь всё нарастает,
И вдруг свой солнце открывает лик,

Печальный сон куда-то унося,
Густым дождём глаза мне омывает –
Подарок твой, жестокая Фили.*


*Фили - воображаемая возлюбленная поэта.


© Перевод Дмитрия Захарова 30.01.2026




Paso en fiero dolor llorando el dia;
Y quanto crece ;l mas, crece mi llanto:
El dolor n;; porque ha llegado ; quanto
Cruel fortuna, ; hado injusto envia.
Viene la noche, y pienso ; que encubria
El dia mi mal, ; que jam;s fu; tanto:
Doblo el llorar, y caigo en tierra en tanto
Sin el vigor que en pie me sostenia.
All; mis ojos lagrimosos cubre
Amargo sue;o; y aunque el llanto cesa,
Acrecienta el dolor sue;o tan triste:
Rompole, y torna: en esto el sol descubre
Su rostro, y ba;o el mio en esta espesa
Lluvia, que t;, cruel Fili, me diste.