С. Гедин. От полюса к полюсу. Плавание Де Лонга. 4

Титульная иллюстрация
*********************
Ниндерманн и Норос
покидают лагерь
****************

Свен Гедин. От полюса к полюсу. Вступление. О книге

ТОМ II. ОТ КРАЙНЕГО СЕВЕРА К ЭКВАТОРУ

Глава 1. В страну полуночного солнца
Глава 2. На мысе Нордкап
Глава 3. Полярная экспедиция Джона Франклина
Глава 4. Смерть адмирала
Глава 5. Среди ночи и льда
Глава 6. Путешествие к Заливу Смерти
Глава 7. Рассказы инуитов
Глава 8. На Восточном побережье Гренландии
Глава 9. В осаде у белых медведей
Глава 10.Двести дней на льдине
Глава 11.Экспедиция Де Лонга 1879-81. Часть I.
Глава 12.Экспедиция Де Лонга 1879-81. Часть II.
Глава 13.Экспедиция Де Лонга 1879-81. Часть III.

*********************

ГЛАВА 14. ЭКСПЕДИЦИЯ ДЕ ЛОНГА К СЕВЕРНОМУ ПОЛЮСУ 1879-1881.
ЧАСТЬ 4/4. Заключительная.
*********************
Марш смерти Де Лонга
*********************

Хотя с момента этого путешествия через Северный Ледовитый океан прошло уже тридцать лет /1/, судьба лодки лейтенанта Чиппа остается неизвестной. Несомненно, она так и не достигла берега, а погибла во время шторма. Де Лонг на первой лодке, по крайней мере, сумел доставить свою команду на берег. Его лодка потеряла мачту и паруса в первую же ночь шторма, но их заменили три пары весел. Утром 13 сентября он уже не видел других лодок, но на следующий день показался берег. Море вблизи него было мелководным, а недавно образовавшийся лед близ него затруднял приближение к суше. Два дня спустя, полумертвые от холода и сырости, люди подплыли как можно ближе, а затем, со льда, двигали лодку к берегу до тех пор, пока это было возможно. На следующий день моряки перенесли свои вещи на пологий берег, пройдя несколько сотен метров по мелкой воде.

Люди Де Лонга пробыли здесь два дня, чтобы поспать и разобрать багаж. Повсюду валялись коряги из сибирской тайги, выброшенные на морское побережье Леной. У моряка Эриксона были обморожены ноги; его пришлось тащить на ручных санях. Еды хватало на пять дней. Тем не менее, груз для каждого был слишком тяжел, потому что Де Лонг не мог оставить свои судовые журналы, и помимо своих ранцев им еще нужно было нести палатки, винтовки и ящики с боеприпасами.

После того, как прошло первые пять дней и отряд прошёл несколько миль на юг, индеец застрелил двух северных оленей, что на время спасло людей от голода. Затем они шли еще девять дней, пока широкий рукав реки не вынудил их остановиться. Состояние Эриксона ухудшилось, и однажды ночью одна из его рук совсем омертвела. Поэтому им пришлось прервать свой поход и взять выходной на 6 октября.

Ситуация стала критической. Чтобы утолить голод, пришлось застрелить даже последнюю собаку из бывших сорока. На следующий день больной моряк умер и перестал быть обузой для своих товарищей. Его тело опустили в черную полынью, зиявшую среди льда. Де Лонг прочитал над холодной могилой положенные молитвы по усопшему, и раздалось три залпа из дробовика. Был сильный снегопад, и они поспешили обратно в свои палатки, спасаясь от штормового ветра. Идти маршем в такую ;;погоду было невозможно. И снова пришлось ждать. Вечером раздали остатки собачьего мяса. Затем все свернулись калачиком, как ежи, чтобы согреться.

На следующий день моряки решили, что лучше идти, сопротивляясь метели, чем умереть от голода, оставаясь неподвижными! Одну винтовку и тщательно упакованный письменный отчет о судьбе «Жаннетты» они оставили на месте ночевки. Теперь их багаж состоял только из одежды, которая была на них, судовых журналов, палатки и двух винтовок.

Но силы путешественников быстро иссякли, так как им нечего было пить, кроме горячей воды с несколькими каплями спиртного утром, днем ;;и вечером! Жажда людей достигла пика. После воскресной молитвы, 9 октября, Де Лонг позвал к себе двух самых сильных моряков, Ниндермана /2/ и Нороса /3/, и попросил их отправиться вперед за помощью. Моряки высказали желание немедленно отправиться в путь. Капитан дал им карту нижнего течения реки Лена для лучшей ориентировки, и посоветовал держаться левого берега, так как только там они могли найти плавник и, соответственно, человеческое жилье. Они взяли с собой одну винтовку и пятьдесят патронов с наказом, что, если им удастся подстрелить оленя в течение двух дней, они должны вернуться с добычей обратно, к товарищам. После трогательного прощания, двое отправились в путь. Оставшиеся тремя залпами приветствовали уходящих разведчиков.

Ниндерманн и его спутник Норос поспешили на юг. Стадо северных оленей, замеченное ими с вершины холма, учуяло чужаков и бросилось наутек. На людей обрушилась метель, и вечером, и, не найдя убежища, им пришлось вручную вырыть в снегу пещерку и забраться внутрь. Ночью снег перед их укрытием насыпало так высоко, что утром они едва смогли выбраться!

Буря продолжалась с той же штормовой силой. Шаг за шагом они продвигались вперед, борясь с ветром, не в силах поднять глаза. Ближе к вечеру они увидели впереди небольшой холм, который оказался заброшенной хижиной. Здесь они разожгли костер и переночевали.

Следующую ночь они провели в открытой пещере, где чуть не замерзли насмерть. Через день они наткнулись на хижину, похожую на палатку, внутри которой обнаружили две протухшие рыбины и угря. Здесь они пробыли тридцать шесть часов, чтобы восстановить силы.

15 октября из-за шторма разведчики не смогли продолжить путь и провели ночь в пещере, а на завтрак ели кору ивы и жевали полоски штанов Нороса из тюленьей кожи.

19 октября они продолжили свой путь по льду Лены, решив ползти на четвереньках, если больше не смогут идти! Так, они прошли двести километров, не найдя никакой помощи.

Но вечером того же дня они заметили три хижины и нашли не только временное убежище, но и спасение! В одной из хижин хранился небольшой запас сушеной рыбы, а санки, стоявшие снаружи, явились прекрасными дровами для костра. После двухдневного отдыха они хотели продолжить свой путь, но все еще были слишком уставшими, поэтому им пришлось остаться еще на один день.

22 октября, как раз когда они собирались приготовить еду, за дверью раздался необычный шум. Ниндерманн украдкой выглянул наружу и тут же вернулся за винтовкой. Он увидел там двух северных оленей! Когда он уже собирался тихо покинуть хижину, на пороге появился человек — тунгус!

Когда туземец увидел двух истощенных незнакомцев и винтовку в руке одного из них, он подумал, что настал его последний час, упал на колени и стал молить о пощаде. Ниндерманн бросил винтовку в угол, ласково похлопал мужчину по плечу и попытался его успокоить. Вскоре тунгус понял, что эти двое не хотят причинить ему вреда, да и сами находятся в отчаянном положении. Белые пытались дать понять, что потерпели кораблекрушение, что им отчаянно нужна еда и что они оставили товарищей там, дальше на севере. Но тунгус мог дать им лишь пару меховых сапог и оленью шкуру!

Спустя некоторое время он поднял три пальца и направился к своим саням, запряженным оленями. Это должно было, наверное, означать, что он вернется через три дня с помощью? Прежде чем два моряка успели что-либо понять, туземец и его сани исчезли, и вскоре они пожалели, что отпустили его.

Но уже на следующий день он вернулся с двумя соплеменниками и несколькими санями, привезя меха, сапоги и замороженную рыбу. Полуголодные люди наконец-то поели, надели новую теплую одежду и оказались вне опасности.

И всё же, наверное, было бы лучше для сохранения славной памяти о них, если бы они не увидели этих тунгусов. Тогда им пришлось бы продолжить свой марш на юг, и они, вероятно, остались бы живы, ведь следующая деревня тунгусов находилась всего в пятидесяти километрах. Де Лонг и его десять спутников погибли бы, но Ниндерманн и Норос, по крайней мере, сделали бы всё, что было в их силах. Да и если бы, в худшем случае, они использовали угрозы, чтобы отобрать эти сани с шестью оленями, топчущимися в снегу возле их хижины, чтобы вернуться тем же путём, они прибыли бы как раз вовремя, чтобы спасти большинство спутников Де Лонга! Они прекрасно знали, что, когда они расстались с ними две недели назад, их спутники питались кожей и ивовой корой, и оленина была бы им жизненно необходима! Но они не повернули назад, к своим товарищам, а вместо этого сопровождали тунгусов на пути на юг – а потом.. потом было уже слишком поздно!

Тем не менее, не следует безоговорочно осуждать этих двух отважных моряков.

В конце концов, они совершили невероятные подвиги и, после четырех месяцев борьбы за жизнь с того дня, как затонула «Жаннетта», голодали и были совершенно измотаны. Добавьте к этому постоянное беспокойство днем ;;и ночью! Приближалась третья зима, которую им предстояло провести так близко к Северному полюсу. Безразличие и апатия, должно быть, овладели ими, и это может оправдать их действия. От такого состояния нельзя оправиться за один день, а сытное питание как раз и представляло для них опасность. После столь продолжительного голода они не могли хорошо усваивать пищу и, таким образом, еще больше ослабли.

Но довольно об этом. В полночь, хорошо укутавшись, они забрались на сани и помчались вместе с тунгусами к деревне, состоящей из двух больших шатров, в каждом из которых проживало десять человек. У этих людей было 75 оленей и 30 саней. В одном из шатров в котле варилось свежее оленье мясо, и мужчинам предложили угоститься. Им подали наваристый бульон в деревянных мисках и предложили чай. Затем дружелюбные тунгусы расстелили на земле теплые, мягкие оленьи шкуры. Такого вечера эти двое мужчин не видели уже многие месяцы!

На следующий день тунгусы и двое их гостей отправились на санях в другую деревню, прибыв туда 25 октября. Только сейчас Ниндерманн вспомнил о капитане и его несчастной команде, и хотя он не мог сказать ни слова тунгусам, он все же попытался объяснить им ситуацию. В палатке лежала маленькая игрушечная лодка. Он прикрепил к ней мачты-палочки. Затем он вырезал три маленькие лодки, изображающие три лодки «Жаннетты». С помощью двух кусков льда он показал, как корабль был раздавлен и затонул, и как команда спасалась в маленьких лодках. Шестнадцать раз он растянулся на земле, закрыл глаза и встал.

Он снова отправился в путь, чтобы дать понять тунгусам, что с тех пор, как он отделился от своих товарищей, прошло шестнадцать ночей!

Местные жители кивнули в ответ на эту жестикуляцию и обменялись непонятными словами. Но как бы усердно моряки ни повторяли им эту историю, те, казалось, не понимали её, или, возможно, не хотели понимать, потому что даже тунгусы не хотели идти зимой в суровую тундру. Наконец, в отчаянии, Ниндерманн горько заплакал. Тогда они попытались утешить его, похлопывая по плечу и делая сочувствующие лица.

На следующий день в тунгусской деревне появился ссыльный по имени Кузьма. Он был интеллигентнее тунгусов, и ему-то Ниндерманн и постарался растолковать свою заботу. Одиннадцать пропавших без вести! Казалось, Кузьма понял это и попытался объяснить Ниндерманну, что их уже спасли! Но ссыльный считал, что это отряд Мелвилла, который тоже состоял из одиннадцати человек, и поэтому взял двух моряков с собой в Булун, где 2 ноября они воссоединились с Мелвиллом и его людьми.

Когда Мелвилл спросил двух моряков о Де Лонге, они начали плакать и умоляли его позволить им продолжить путь на север. Но он посчитал их слишком слабыми и отправился в путь один в сопровождении проводников-тунгусов. Кое-где он находил вещи, оставленные командой Де Лонга: флаг, инструменты и аптечку. Таким образом, Мелвилл был на верном пути, но из-за глубокого снега и нежелания тунгусов идти дальше продолжить поиски он не смог. Так судьба Де Лонга и его людей была предрешена!

Шесть месяцев спустя, в марте 1882 года, на поиски в дельту Лены было отправлено несколько групп. Мелвилл также снова отправился с ними, и на этот раз вскоре были найдены восемь человек из отряда Де Лонга, погибших от голода и холода. Последний лагерь был полностью завален снегом; из снега торчала только рука капитана, как будто он хотел показать ищущим нужное место! Он сам, доктор Эмблер, Коллинз, китаец и моряки частично были прикрыты палаткой. До самого последнего момента они, по-видимому, пытались поддерживать огонь в лагере. Холод, должно быть, ужасно мучил их; у двоих обгорели руки и одежда, так близко они подсели к огню. Измученные голодом, они разрезали свои меховые сапоги и жарили куски на раскаленных углях. Лицо умершего раньше Коллинза было закрыто тканью, которую, несомненно, положили Де Лонг и доктор Эмблер. Дневник капитана лежал на земле вместе с карандашом. Де Лонг держал его до тех пор, пока у него не осталось сил положить его в карман!

В дневнике капитана записано, что 9 октября они следовали по следам Ниндермана и Нороса. Однако силы людей иссякали все больше. Они ползли вперед все дальше и дальше. Моряки варили себе суп из сухих ивовых веток.

«Я всё ещё надеюсь на Божью помощь и не верю, что Он намерен допустить нашу смерть от голода», — написал Де Лонг в своём дневнике.

Он дважды записал, что индеец подстрелил куропатку. Добычу они поделили между собой.

В другой раз говорится: «Нам нечего есть, но мы всё ещё полны мужества. Боже, помоги нам!»

11 октября: «Дальше идти невозможно, дров нет».

13 октября: «Мы не можем идти против ветра, а оставаться здесь означает умереть от голода».

Один моряк упал замертво. Капитан прочитал над телом молитву «Отче наш». «Ужасная снежная штормовая ночь!»

Воскресенье, 16-е: «Алексис (индеец) упал, его силы иссякли. Богослужение».

17-го числа: «Алексис умирает. Врач соборует его. Я читаю молитву над умирающим. Коллинзу сегодня исполняется сорок лет. Алексис умер на закате от истощения и голода. Мы накрыли его палаткой с флагом».

Два дня спустя они разрезали палатку пополам, чтобы обмотать ноги полосками ткани.

21-го числа утром один из моряков не проснулся. В полдень умер второй моряк. Ни у кого не было сил похоронить тела: их просто оттолкнули, чтобы не видеть.

В следующее воскресенье богослужение было очень коротким, и после него они отправились искать дрова на ночь.

24 октября: «Ужасно холодная ночь».

Затем два дня — ни слова.

27-го числа Де Лонг пишет о моряке, который умирает, а на следующий день сообщает об его смерти.

29-го числа погиб ещё один моряк.

В воскресенье, 30 октября, через 140 дней после крушения судна «Жаннетта», богослужение больше проводиться не будет.

Последние слова, написанные Де Лонгом перед тем, как перо выскользнуло из его рук, были: «Бойд и Горц умерли сегодня ночью. Коллинз умирает».


******************
Перевод с немецкого языка
Татьяны Коливай
******************


ПРИМЕЧАНИЯ

1. Книга шведского писателя-путешественника Свена Андерса Гедина вышла в свет в 1912 г.

2. Уильям Фредерик Карл Ниндеманн (William F. C. Nindemann; 22 апреля 1850 г. – 6 мая 1913 г.) — американский исследователь Арктики немецкого происхождения, награжденный Серебряной медалью "Жаннетта" Конгресса США.

Медаль "Жаннетта" — это золотая медаль Конгресса, врученная в 1890 году офицерам и экипажу экспедиции «Жаннетты» . Было выпущено восемь золотых и двадцать пять серебряных медалей, в результате чего все тридцать три члена экипажа получили медали, из них 13 - живыми.

3. Луи П. Норос (1850–1927) — участник арктической экспедиции на судне «Жаннетта» (1879–1881) под командованием Джорджа Де Лонга. В составе группы Норос выжил после кораблекрушения, пройдя путь по льдам и преодолев трудности дрейфа.

4. Селение тунгусов называлось Кумак-Сурка.

**********************

КОПИРОВАНИЕ ТЕКСТА БЕЗ СОГЛАСИЯ ПЕРЕВОДЧИКА ЗАПРЕЩЕНО