Erich Kaestner. Кстати, об одиночестве!

Как гложет одиночество порой!
Бессмысленно по улицам скитаться.
С собой, в витрину пялясь, объясняться:
«Ничо так шляпа – жаль, размер не мой...»

Нет смысла также в ресторан идти,
сидеть, смотреть, как люди там смеются,
нет смысла и пытаться улыбнуться.
Нет смысла также встать и прочь пойти.

Мы видим тень свою. Вся впопыхах,
она за нами скачет: вдруг отстанет... 
По ней шагают, вниз никто не глянет.
Без толку всё, коль нету слез в глазах.

Без толку одному с собой бежать
домой и брому*, если есть, напиться.
Как пользы нет в том, чтоб себя стыдиться,
бросаться к окнам, шторы закрывать.

Накатит чувство: был бы я малыш.
Малюсенький, ну в общем, как грудной!
Глаза зажмуришь – разом ты слепой.
Один лежишь.

*Препараты брома (бромиды) применяются как успокоительные средства, регулирующие процессы возбуждения и торможения в головном мозге


Apropos, Einsamkeit!

Man kann mitunter scheußlich einsam sein!
Da hilft es nichts, den Kragen hochzuschlagen
und vor Geschäften zu sich selbst zu sagen:
Der Hut da drin ist hübsch, nur etwas klein ...

Da hilft es nichts, in ein Café zu gehn
und aufzupassen, wie die andren lachen.
da hilft es nichts, ihr Lachen nachzumachen.
Es hilft auch nicht, gleich wieder aufzustehn.

Da schaut man seinen eignen Schatten an.
Der springt und eilt, um sich nicht zu verspäten,
und Leute kommen, die ihn kühl zertreten.
Da hilft es nichts, wenn man nicht weinen kann.

Da hilft es nichts, mit sich nach Haus zu fliehn
und, falls man Brom zu Haus hat, Brom zu nehmen.
Da nützt es nichts, sich vor sich selbst zu schämen
und die Gardinen hastig vorzuziehn.

Da spürt man, wie es wäre: Klein zu sein.
So klein, wie nagelneue Kinder sind!
Dann schließt man beide Augen und wird blind.
Und liegt allein.