Theodor Fontane Alles still

Alles still! Es tanzt den Reigen
Mondenstrahl im Wald und Flur,
Und darueber thront das Schweigen
Und der Winterhimmel nur.

Alles still! Vergeblich lauschet
Man der Kraehe heisrem Schrei,
Keiner Fichte Wipfel rauschet
Und kein Baechlein summt vorbei.

Alles still! Die Dorfes-Huetten
Sind wie Graeber anzusehn,
Die, von Schnee bedeckt, inmitten
Eines weiten Friedhofs stehn.

Alles still! Nichts hier ich klopfen
Als mein Herze durch die Nacht; -
Heisse Traenen niedertropfen
Auf die kalte Winterpracht.

Теодор Фонтане
Всюду тишь

Всюду тишь! Над полем, лесом
Кружит в танце лунный луч,
А над ним простор небесный
Зимним холодом колюч.

Всюду тишь! И ворон чёрный
Хриплым криком не смутит,
Не журчит ручей проворный,
Сонный ельник не шуршит.

Всюду тишь! В селе уныло
Все дома, построясь в ряд,
Как на кладбище могилы,
Под покровом снега спят.

Всюду тишь! Ничто иное,
Кроме сердца, не стучит.
На величье ледяное
Льются слёзы, горячи.