Dave and Tems. Raindance. Танец дождя

Эквиритмический перевод песни «Raindance» британского рэпера Дэйва (Dave) и нигерийской певицы Темс (Tems) с мини-альбома "The Boy Who Played the Harp" (2025)

С 23 января 2026 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 2 недель (с перерывом).

Четвёртый после «Sprinter»(2023)(http://stihi.ru/2023/07/31/3964) сингл Дэйва, возглавивший британский чарт, выпущен как единственный сингл с третьего альбома рэпера "The Boy Who Played the Harp" ("Мальчик, игравший на арфе" 2025), так же как и два предыдущих возглавившего британский альбомный чарт (а также РнБ чарт). Название альбома (как и название заключительной песни) отсылает к библейскому царю Давиду (в честь которого назван Дэйв), который, будучи пастухом был призван к царю Саулу, чтобы утешать его игрой на кифаре (инструмент, напоминающий лиру и арфу), а позже победил великана Голиафа. Альбом выпущен как концептуальный, следует непрерывной теме Бога, веры и судьбы, а также затрагивает политические темы коррупции и угнетения в африканских странах, геноцид в Палестине и бойкот Израиля. Название "Песня дождя" обычно относится к обрядовым песням для вызова дождя у африканских народов, и часто используется в переносном смысле как "заклинание", "танцы с бубном". В записи песни участвовала нигерийская певица Темс (Tems, наст.имя Temilade Openiyi), которая уже возглавляла американский чарт в песне Future "Wait for U" (2022)(http://stihi.ru/2022/11/10/8466), а также получила несколько премий Грэмми.      
 
http://vk.com/video-25143234_456259563
(Официальное видео)

ПЕСНЯ ДОЖДЯ
(перевод Евгения Соловьева)

[Дэйв]
Начнём давай мы сами.
Ты сидела в баре, молчала странно.
Я понял, что в сердце шрам от раны.
Друг - любовник*, роль для мелодрамы,
Как "Ой, стой"
Извиняюсь, пАрдон*,
Нет, не Гуччи, это Прада*, правда.
Если что хочешь, попроси, что надо.
Ты потом хохочешь, моей шутке рада.

Смотреть в твои глаза так прекрасно.
Стоп-сигнал* делает красной.
В настроении была ты ужасном.
Хоть ты сразу оценила* ясно.
Ты подруге всё выскажешь страстно.
Её наслушан нотаций.
Но не буду пытать я*, нет,
Дам вам шанс я
С твоим пареньком попасться.
И объяснить, что желаю вам счастья.

[Темс]
Так схожу с ума
Тихо сама.
Верю, что ты то
Чувствуешь сам,
Когда со мной,
Что всё во мне одной.
Хочу я быть с тобой.
Не видишь, дорогой?

Люблю я
Люблю я
Люблю я
Люблю я
Люблю я

Влюбилась я.
Ты ждёшь настроения.
Чувства прячу я от тебя
Убеждать в чём-то - нет, не я.
Чем, скажи, так озабочен?
Не желай мне "доброй ночи".
Обладать мной хочешь?
Ты готов не очень?
Я - очень.

[Дэйв]
Можем дальше зайти*,
А можем быть в близости.
Как в дУше поёшь песни ты
Лучше, чем Бейонсе*.
"Невеста" - слово поётся.
К нему кольцо должно бы подойти.
Я думаю так в сущности.

Пока рос, не видели свадеб даже мы,
Ни лошадей с экипажами.
Хочу сюжет исправить я с персонажами.

Бог знает, ты дитя*, помощь твоя
Нужна сейчас.
Кажется, что из девяностых
Ты взялась.
Маме шестьдесят, её любимая
Для сына из фраз:
Порой иметь хотелось бы дочь.

Хочу вернуть тебя в наш круиз, в тот день давно.
Я не пригубил твоё белое вино.
Был ужин не разрушен, ведь заказ был сделан мной.
Я знаю, что считают все, что я больной,
Ведь

[Темс]
Так схожу с ума
Тихо сама.
Верю, что ты то
Чувствуешь сам,
Когда со мной,
Что всё во мне одной.
Хочу я быть с тобой.
Не видишь, дорогой?

Ты и я, не теряй меня  (Люблю я)
Ты и я, я дважды скажу (Люблю я)
Ты и я, не теряй меня
Ты и я, я дважды скажу (Люблю я)
Ты и я, не теряй меня
Ты и я, я дважды скажу (Люблю я)
Ты и я, не теряй меня
Ты и я, я дважды скажу

[Дэйв и (Темс)]
Прижмись, и вдвоём мы зажжём (Ты один, кого хочу)
Твой палец, камень* помещу на нём (Ты единственный, мой милый)
Палец, камень помещу на нём (Ты один, кого хочу)
Банкир, могут запретить потом (Ты единственный, мой милый)
Давай, зажжём, потрясём (Ты один, кого хочу)
Запястье, помещу на нём мой дом* (Ты единственный, мой милый)
Поспорим, детка? Помещу на нём мой дом (Ты один, кого хочу)
Я помещу супругу в нём (Ты единственный, мой милый)

Слышишь, шимми-шимми-я, шимми-шимми-шимми-я
Кареглаза, её рост шесть футов
Шимми-шимми-я, шимми-шимми-шимми-я
Кареглаза, рост шесть футов
Шимми-шимми-я, шимми-шимми-шимми-я
Кареглаза, её рост, рост...
Шимми-шимми-я, шимми-шимми-шимми-я
Кареглаза.

----------------------------
Примечания:
*Друг - любовник - в оригинале "из друзей в любовники", частый сюжет для мелодрам
*пАрдон - пришедшее из французского языка извинение в английском с ударением на первый слог, в отличие от русского.
*Гуччи, Прада - известные дома моды; Дэйв цитирует ответ своего друга актёра Дэмсона Идриса, которого спросили на красной дорожке, что на нём надето.
*Стоп-сигнал - некоторые намёки заставляют её краснеть, как реальные задние фонари автомобиля окрашивают кожу в красный цвет.
*оценила - здесь в оригинале длинная идиома, дословно звучащая как "выселилась до того, как вселиться", но в контексте песни можно перевести как "оценила, до того, как вступила в связь".
*не буду пытать я - в песне Дэйв использует большие цитаты других рэперов, переделывая их смысл. В данном случае это фрагмент куплета Лил Уэйна в песне Ллойда «You» 2006 года :"Но я не буду тебя напрягать, детка, я позволю тебе
продолжать свою игру, бежать быстрее. Не дай ему потерять тебя, потому что я не собираюсь тебя благословлять."
*дальше зайти - отсылка к песне Дэйва "How I Met My Ex" ("Как я встретил свою бывшую" 2017), сюжет которой сильно совпадает с "Танцем дождя".
*Бейонсе - американская певица, выпустившая в 2008 году сингл «Single Ladies (Put a Ring on It)» (http://stihi.ru/2019/02/20/609), на который Дэйв намекает в следующих строках, имея в виду кольцо для невесты.
*дитя - ещё одна сильно переделанная цитата, на этот раз из песни Дрейка «From Time» (2013): "Ты — дитя цветов, прекрасное дитя, я в твоей стихии. Выглядишь так, будто сама пришла из семидесятых. Моей матери шестьдесят шесть, и её любимая фраза: «Кто, к черту, хочет быть семидесятилетней и одинокой?»
*камень - имеется в виду обручальное кольцо с бриллиантом
*мой дом - обещает надеть на её запястье браслет, сравнимый по стоимости с домом

----------------------------
RAINDANCE
(David Oromegie, Temilade Openiyi)

[Dave]
Let's get the party started
See you at the bar, you was hardly talkin’
That's when I knew that your heart was scarrin'
Friends to lovers, need a part to star in,
Like, "Wait, babe"
Let me ask your pardon
This ain’t Gucci, this is Prada, darlin'
If you want somethin', you can ask me, darlin'
Then you started laughin' 'cause you think I'm jokin'

But lookin’ in your eyes is the best thing
Brake lights givin’ you the red skin
You was in a bad mood from we stepped in
Though you checked out 'fore we even checked in
On the phone you gon’ vent to your best friend
The one who gave me the lecture,
But I ain't gon' sweat you, babe
I'ma let you
Catch up with your boy, undress you
And let me tell you why I’ma bless you

[Tems]
It's the way my mind
Fallin' away
In my heart, I know
You feel the same
When you're with me
You know I'm all you need
You're where I wanna be
My darling, can't you see?

I love you
I love you
I love you
I love you
I love you

Fell into you
Say you want me in the mood
Tryna hide my feelings for you
Don't wanna argue, not with you
Tell me why you're so in denial
Hold me close, don't tell me goodnight
Are you down to get me?
Tell me when you're ready,
I'm ready

[Dave]
We can get into it
Or we can get intimate
The shower when you sing in it
Better than Beyonc;,
I like the sound of fianc;e
You know, it's got a little ring to it
And really when I think of it

Growin' up, I didn't ever see marriages
No weddings, no horse, no carriages
I wanna do things different and change the narrative

God knows you a wild child, beautiful child,
I need your help
Lookin' like you come from the '90s
By yourself
My mum sixty-one and her favourite line
To tell her son is
Sometimes she wish that she had a girl

I wanna take you back to a time, back to a trip
You had that white wine that I never got to sip
And dinner wasn't ruined 'cause you never got to pick
I know that everybody told me that I'm sick
'Cause

[Tems]
It's the way my mind
Fallin' away
In my heart, I know
You feel the same
When you're with me
You know I'm all you need
You're where I wanna be
My darling, can't you see?

Me and you, never let me go (I love you)
Me and you, I'll tell you two times (I love you)
Me and you, never let me go
Me and you, I'll tell you two times (I love you)
It's me and you, never let me go
Me and you, I'll tell you two times (I love you)
Me and you, never let me go
Me and you, I'll tell you two times

[Dave & (Tems)]
I said lean with it, rock with it (You're the only one I want)
Your finger, I can put a rock in it (You're the only one, my baby)
Finger, I can put a rock in it (You're the only one I want)
Banker, they can put a block in it (You're the only one, my baby)
Said rock with it, bounce with it (You're the only one I want)
Your left wrist, I can put my house in it (You're the only one, my baby)
You wanna bet, babe? I can put my house in it (You're the only one I want)
Babe, I could put my spouse in it (You're the only one, my baby)

I said shimmy-shimmy, yay, shimmy, shimmy-shimmy, yah
5'9", brown eyes, and she in it, in it
Shimmy-shimmy, yay, shimmy, shimmy-shimmy, yah
5'9", brown eyes, innit, innit
Shimmy-shimmy, yay, shimmy, shimmy-shimmy, yah
5'9", brown eyes, and she in-in—
Shimmy-shimmy, yay, shimmy, shimmy-shimmy, yah
5'9", brown eyes