Эквиритмический перевод песни «Sprinter» британских рэперов Дэйва (Dave) и Сентрал Си (Central Cee) с мини-альбома "Split Decision" (2023)
С 9 июня 2023 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 10 недель.
Третий после «Funky Friday»(2018)(http://stihi.ru/2019/01/19/9847) и "Starlight"(2022) сингл Дэйва, возглавивший британский чарт, взят с мини-альбома "Split Decision" ("Неединодушное решение" 2023) из 4 песен, записанных вместе с рэпером Central Cee. Эти синглы не входили ни в один из двух альбомов Дэйва, хотя оба альбома "Psychodrama" ("Психодрама" 2019) и "We're All Alone in This Together" ("Мы одиноки в этом вместе" 2021) возглавляли британский чарт. Для Сентрал Си это первый успех в хит-параде, хотя его второй микстейп "23" (2022) пробился на вершину альбомного чарта. Окли Нил Цезарь-Су (Oakley Neil HT Caesar-Su) родился в семье ирландки и отца-гайанца китайского и аравакского происхождения. Он начал записывать музыку, когда ему было 14 лет, и проработал в обувном магазине три недели, прежде чем узнал о своей зарплате и уволился, чтобы заняться продажей наркотиков, заявив: «Когда вы пришли оттуда, откуда я родом, из всех слоев общества, 9 из 10 должны были это сделать. Это как научиться кататься на велосипеде». Псевдоним Central Cee он взял, снявшись в роли рэпера в сериале «Огонь на улицах» ("Fire In The Streets" 2014), в эпизоде, который был удалён. До «Sprinter» высшим его успехом был сингл "Doja" (http://www.youtube.com/watch?v=_VuJA-VQRcY) (http://www.stihi.ru/), достигший второй строчки британского чарта.
http://www.youtube.com/watch?v=xkQ9ixp6aLY (http://www.stihi.ru/) С альбома
http://www.youtube.com/watch?v=EOM4Of0KMMA (http://www.stihi.ru/) Концерт Glastonbury 2023
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2023/06/
Central_Cee_and_Dave-Sprinter.mp3
СПРИНТЕР
(перевод Евгения Соловьева)
[Сентрал Си]
В команде слишком царит угар.
Отель пять звёзд, всюду дым сигар.
Все пьют кодеин в смеси с Финегран*.
Растолстев, она от лишних килограмм
Уксус яблочный пьёт, хитрый план.
Носит "Скимс"*, так как хочет быть с "Ким и клан"*.
Хм, давай.
Я знаю, ты крут, не строй невинного,
По наследству благ не подучив.
Прошёл только год, как добыл я миллион.
Мой джип мог бы выступить в "Токио Дрифт"*.
Скорость в нём и ярость.
Я поменял на Урус* Тойоту Ярис*.
У них был шанс, слажались.
Девка хочет, чтоб в матку я лез.
Что ж, я богат, помчались* (Трахнусь)
[Дэйв и (Сентрал Си)]
Оцени бриллианты,
Прищурь глаза ты.
Так нельзя смотреть.
В худой и жирный год* -
С ней, так как толста,
То прошли мы треть (ха-ха-ха)
Чёрен, крут,
Я не мог свернуть,
Пробежавший треть
Ста метров в спринте*.
Девять девок я сунул в Спринтер* (ах)
(Сто хищниц хитрых)
(Всех в кроссовер* их не вместить, нет)
(С-О-С*, кто б мог меня спасти?)
Слишком много набрал, девушек много взял, битком.
На недели две хватит их, ах.
Ха, давай, мне адрес пришли троих.
Кроссовер, снаружи бел,
Коричнев фарш, как Майкл Джек*.
Парень выстроил путь на трэп*.
Трачу, как будто от денег бег.
Пистолет прибыл на пароме,
Нажал, звучит как ирландский степ*.
За то, что играл без жёлтых,
Судья наградит чёрной картой*.
Кто мог так как мы делать рэп?
Парень не смог сделать шоу,
После стольких лет, то был просто трёп.
Спринтер, две девки в салон.
Интер*, два парня в Милан.
Одна из моих сняла П.Дидди*,
Процентов двадцать, что ей пало в карман,
Возьму, готовлю я план.
[Сентрал Си]
Сказал - моё имя Сенч*,
Она: "Как в свидетельстве о рождении?"
Твой друг скрыл бриллиантовый тест,
Ведь они поддельные.
Турчанка-киприот,
Но бока бразильские.
Хочу с ней,
А брат - с подругой близкою.
Хитрец, ловлю девиц
Так: "Могу одолжить Нетфликс* я?"
Феминистка, считает - сексист я,
Всё переврёт, как бы дислексия*.
Я - космос, и мне нужно пространство,
Скорей, чем дам я пароль от Инсты*,
Тебе дам пин-код моей карты.
Ха, вот так.
Это платина, не нержавейка.
За обедом - моя марка, ха,
Майка и салфетка,
С принтом: "Идёт загрузка"*.
Я взял только часть, минимальна нагрузка.
Из-за расстройства желудка.
Нет снега у нас, не Аспен*.
Боль мою не снимает Аспирин*.
Дэйв приехал на "Астоне"*.
Мы музыку Майбах* любим (Майбах Мьюзик*)
Хотят оскорбить там мой интеллект,
Порой бываю глупым.
В университет я ходил только в кампус,
Сбывал кокаин группам.
Когда брат свою дробь бьёт, кое-что утечёт,
Мы играем не скупо*.
[Дэйв и (Сентрал Си)]
Оцени бриллианты,
Прищурь глаза ты.
Так нельзя смотреть.
В худой и жирный год -
С ней, так как толста,
То прошли мы треть (ха-ха-ха)
Чёрен, крут,
Я не мог свернуть,
Пробежавший треть
Ста метров в спринте.
Девять девок я сунул в Спринтер (ах)
(Сто хищниц хитрых)
(Всех в кроссовер их не вместить, нет)
(С-О-С, кто б мог меня спасти?)
Слишком много набрал, девушек много взял, битком.
На недели две хватит их, ах.
Ха, давай, мне адрес пришли троих.
Выстрел в тех, кто жён били.
Я не в броне*, не могу не пальнуть.
Ей нужен курс терапии.
Пятый размер* её, груз давит на грудь.
В Оракабесс*, на Ямайку мой путь.
Сдал в ломбард то, что награбил,
Не из шахмат пешка* пусть.
В моих делах, не в трёпе суть.
Люблю отдых с кучей сучек,
Купи весь рейс, чтоб для всех блеснуть (Ладно).
Я в Гелендвагене*, он верен мне,
Он как друг в пути крутом.
Живут ради няш*, умрут ради няш, вот факт.
Хуже в этом что, чувак?
В кошельках всё, что её - её,
А также мой.
Слышал, что ей надо богатых,
Не правда, раз встречалась с тобой.
Пиге* голубой.
Был бы сам я ненавидим собой.
Тратя мильон, смотрел на девчонку ты так:
"Глянь, что творишь со мной"?
Да (Вот так)
С детства курьер*, не ждал оказии.
Спорил я с чёрным из Азии*:
"Больше в крови азиат разве ты?"
Я знаю, грабители*
Быть хотят в клубах тех, где Дэйв внутри.
--------------------------
Примечания:
*Финегран (Phenergan) - торговое название препарата Прометазин, усиливающего действие наркотиков.
*"Скимс" (Skims) - американский бренд корректирующего белья и одежды, соучредителем которого является Ким Кардашьян.
*"Ким и клан" - сёстры Ким, Хлоя и Кортни Кардашьян (Kim, Khlo;, Kourtney Kardashian) популяризировала фигуру женщин с большими формами, но в последнее время изменили стиль в сторону похудения и рекламируют для этого пить яблочный уксус.
*"Токио Дрифт" (Tokyo Drift) - боевик 2006 года, продолжение фильмов "The Fast and the Furious" ("Быстрые и яростные" 2001, 2003 годов, в российском прокате «Форсаж»)
*Урус (Urus) - люксовый внедорожник фирмы Ламборгини (Lamborghini)
*Тойота Ярис (Toyota Yaris) - малолитражный японский автомобиль, однако в Европе так назывался и минивэн Yaris Verso
*помчались - в оригинале "let's do it" ("давай сделаем это") - Сенчи считает, что достаточно богат, чтобы завести детей.
*В худой и жирный год - более точный аналог английской идиомы "through thick and thin" (дословно "жируя и худея") звучит как как "в горе и в радости", но здесь обыгрывается слово "thick" ("толстая"), т.е. половина требования поговорки "жируя" уже выполнена.
*спринт - олимпийская дистанция в беге на 100 метров
*Спринтер (Sprinter) - легкий коммерческий автомобиль (фургон) или микроавтобус компании Mercedes-Benz. Под этим названием также выпускалось несколько моделей фирмы Toyota.
*кроссовер (crossover) - тип автомобиля с несущим кузовом, предназначенный частично для езды по бездорожью, но в оригинале используется другой термин - SUV (sport utility vehicle, «спортивно-утилитарный автомобиль»), тоже для класса внедорожников.
*С-О-С (S-O-S) - международный сигнал бедствия
*Майкл Джек (Michael Jack) - намёк на певца Майкла Джексона (Michael Jackson), страдавшего болезнью витилиго, отчего его чёрная кожа потеряла пигмент и стала белой. Фарш - жаргонное название внутренностей автомобиля.
*трэп (trap) - жанр хип-хопа, названный от места, где торгуют наркотиками. Здесь возможна игра слов как "путь к рэпу", так и "дорожка из героина"
*ирландский степ - традиционный ирландский танец (чечётка), сравнивается со звуком стрельбы из пистолета, который привезли из Ирландии на пароме
*чёрная карта (black card) - очень длинная цепочка ассоциаций. Жёлтая карточка в футболе - это предупреждение, за вторую карточку последует удаление (красная карточка). В гэльском футболе (продолжая ирландскую тему) наказанием служит чёрная карточка. Но чёрная карта - это также эксклюзивная кредитная карта, выдаваемая банками самым богатым клиентам, и Дэйв мог получить её за отсутствие предупреждений или за то, что не сотрудничал с "жёлтыми" (китайской мафией)
*Интер (Inter) - итальянский футбольный клуб из Милана.
* П.Дидди (P.Diddy) - американский рэпер Шон Кумбз (Sean John Combs) (http://stihi.ru/2017/04/29/11141), известный также как Puff Daddy.
*Сенч (Cench) - настоящее имя Сентрала – Oakley Neil H.T Caesar-Su, но обычно он использует сокращение от псевдонима Сентрал Си - Сенч.
*Нетфликс (Netflix) - американская служба потоковой передачи видео по запросу по подписке, в основном распространяет фильмы и телесериалы собственного производства
*дислексия - специфическая неспособность к обучению, имеющая нейрологическое происхождение, характеризующаяся трудностями с точным распознаванием слов.
*Инста - сокращение от Инстаграм (Instagram) — социальная сеть для обмена фотографиями и видео.
*"Идёт загрузка" ("Still loading") - отсылка к мировому туру Сентрала "Still Loading World Tour" (2022), названного по прорывному синглу "Loading" ("Загрузка" 2020).
*Аспен (Aspen) - горнолыжный курорт в Колорадо (США). Здесь под снегом имеется в виду сленговое название кокаина.
*Аспирин (Aspirin) - торговое название препарата ацетилсалициловой кислоты, которым лечат многие симтомы, в т.ч. снимают боль.
*"Астон"(Aston) - люксовый спортивный автомобиль британской фирмы Aston Martin. Дэйв участвует в рекламных компаниях этой фирмы.
*Майбах (Maybach) - немецкий бренд люксовых автомобилей, существующий сегодня как часть Mercedes-Benz. Здесь также отсылка к звукозаписывающей компании Maybach Music Group, принадлежащей американскому рэперу Рику Россу (Rick Ross), с обратной отсылкой к его треку “Aston Martin Music”.
*не скупо - в оригинале "we ain't playin' exclusives" ("мы не играем эксклюзив"). Эта строфа имеет двойное толкование: с одной стороны, рэперы не жалеют, если их бит "утечёт" в интернет, с другой стороны, "drumstick" на сленге означает автомат, и от его "дроби" потечёт чья-то кровь ("не избирательно").
*не в броне - в оригинале "бронежилет". Дэйв говорит о том, что его ранит жестокое обращение с женщинами, о чём он предупреждал ещё в треке "Lesley" (2019).
*Пятый размер (E-cup bra) - максимальный размер бюстгалтера, обыгрывающий английскую поговорку "тяжесть на груди", аналогичную русской.
*Оракабесс (Oracabess) - "пляж Джеймса Бонда" на Ямайке.
*пешка - в оригинале обыгрываются два значения слова "pawn" ("пешка" и "заклад") и утверждается, что это "заклад", а не шахматная пешка, которая не пройдёт в ферзи ("Это не работает").
*Гелендваген (Gel;ndewagen) - немецкий автомобиль Mercedes-Benz G-класса, в оригинале G 63 AMG.
*ради няш (for nyash) - слово «няш» на нигерийском сленге обозначает женские ягодицы. Я решил оставить слово в современном значении "милашка", перекочевавшем из японского аниме в подростковый сленг.
*Пиге - в оригинале AP (Audemars Piguet) - швейцарская компания-производитель часов класса «люкс» Одемар Пиге. Дэйв — заядлый коллекционер AP и часто упоминает бренд в своих песнях.
*курьер - в оригинале Дэйв начал с Q (термин, обозначающий четверть унции марихуаны), т.е. начал свой нелегальный бизнес, не ожидая, когда до него дойдёт очередь в среде наркоторговцев.
*чёрный из Азии - в оригинале он назван Blasian (от Black Asian), так в некоторых странах называют афро-азиат. Дэйв возмущается, что дети негров и азиат скрывают своё негритянское происхождение, называя себя азиатами.
*грабители - в оригинале "jack boys", что также можно перевести как "гопники".
--------------------------
SPRINTER
(Oakley Neil Caesar-Su, David Orobosa Omoregie, James Olaloye, Jo Caleb, Jonny Leslie)
[Central Cee]
The mandem too inconsiderate,
Five-star hotel, smokin' cigarette
Mixin' codeine up with the Phenergan
She got thick, but she wanna get thin again
Drinkin' apple cider vinegar
Wearin' Skim 'cause she wanna be Kim and 'em
Uh, alright,
I know that you're bad, stop actin' innocent
We ain't got generational wealth
It's only a year that I've had these millions
My whip could've been in the Tokyo Drift
'Cause it's fast and furious
I went from the Toyota Yaris to Urus,
They had their chance but blew it
Now this gyal wan' me in her uterus,
Fuck it, I'm rich, let's do it (Fuck it)
[Dave & (Central Cee)]
Take a look at these diamonds
Wrong, it's a life of
Squintin', can't just stare
With bae through thick and thin,
She already thick,
So I'm halfway there (Hahaha)
Brown and bad,
Couldn't change my mind,
I was halfway there
One hundred meters, huh
I just put nine gyal in a Sprinter (Uh)
(One hundred eaters)
(They won't fit in one SUV, nah)
(S-O-S, somebody rescue me)
I got too many gyal, too many-many gyal, a lot
They can last me the next two weeks, uh
Huh, alright, like send the address through, please
SUV, the outside white
The inside brown like Michael Jack'
More time, man build a line and trap
Spend like I don't even like my stack
Pistol came on a Irish ferry,
Let go and it sound like a tap dance (Bap)
The way that I ball, no yellow
The ref haffa give me a black card
Who did what we doin' with rap?
Man couldn't sell out his show a
After all them years of doin' the cap
Sprinter, two gyal in a van
Inter, two man in Milan,
Heard one of my tings datin' P.Diddy
Need twenty percent of whatever she bags
Outside, my head in my hands
[Central Cee]
I told her my name is Cench,
She said, "No, the one on your birth certificate," uh
Your boyfriend ran from the diamond test
'Cause they weren't legitimate, nah
She Turkish-Cypriot,
But her curves Brazilian, uh
I want her
And bro wants her affiliate
I'm cheap, still hit a chick
Like, "Yo, can I borrow your Netflix?"
She a feminist, she think I'm sexist
Twistin' my words, I think she dyslexic
Give me my space, I'm intergalactic
Before I give you my Insta' password,
I'll give you the pin to my AmEx,
Huh, alright
This ain't stainless steel, it's platinum
Dinner table, I got manners, huh
T-shirt tucked in, napkin
"Still loading," that's the caption,
I've only amounted a minimal fraction
Eat good, I got indigestion
Bare snow in my hood, no Aspen,
Can't get rid of my pain with Aspirin
Dave just came in an Aston.
I'm makin' that Maybach music (M-Maybach Music)
They're tryna insult my intelligence, sometimes, I may act stupid
I never went uni, I been on the campus sellin' cocaine to students
If bro let the drumstick beat, then somethin' gon' leak
We ain't playin' exclusives
[Dave & (Central Cee)]
Take a look at these diamonds wrong, it's a life of squintin',
Can't just stare
With bae through thick and thin, she already thick,
So I'm halfway there (Hahaha)
Brown and bad, couldn't change my mind, I was halfway there
One hundred meters, huh
I just put nine gyal in a Sprinter (Uh)
(One hundred eaters)
(They won't fit in one SUV, nah)
(S-O-S, somebody rescue me)
I got too many gyal, too many-many gyal, a lot
They can last me the next two weeks, uh
Huh, alright, like send the address through, please
Fire for a wife beater,
Can't rock with that, I ain't wearin' a vest
Man have to send her therapy,
She got the E-cup bra, a lot on her chest
I'm in Jamaica, Oracabess
Hit a lick, went cash converters
That don't work, it's pawn, no chess
I'm doin' more and talkin' less
I love chillin' with broke bitches,
Man book one flight and they're all impressed (Alright)
I'm in the G63, the car hug me
Like a friend through twist and turns
Man livin' for nyash and dyin' for nyash, it's fucked,
Don't know which one's worse, I'm fucked
Bags in his and hers, what's hers is hers,
What's mine is too
Heard that girl is a gold digger,
It can't be true if she dated you
AP baby blue,
Paper's pink, I'd probably hate me too
You ever spent six figures and stared at bae like,
"Look what you made me do"
Yeah (alright)
Started with a Q, didn't wait in line
Weird, I'm askin' my Blasian one,
"Why you so focused on your Asian side?"
I know that the jack boys pray
That they get to the clubs and Dave's inside