Язычник Джордж Оруэлл

И вот ты здесь, и вот я здесь,
Хвала богам за то, что мы
Выше земли, ниже небес
Живы, души наги, вольны.
Осенний ветер, шурша, воскрес
И шевелит у ног стернёй;
С запада мягко прошелестит,
Нежно повеет и вдаль летит,
Свежесть земли неся с собой
Видишь, как царски горит закат;
Пурпур и золото в облаках,
Словно радугой свиты, струят
Дивный отсвет на окоём.
Тот горний свет в твоих глазах
Век не угаснет в сердце твоём.

***

The Pagan

So here are you, and here am I,
Where we may thank our gods to be,
Above the earth, beneath the sky,
Naked souls, alive and free.
The autumn wind goes rustling by
And stirs the stubble round our feet;
Out of the west it whispering blows,
Stops to caress and onward goes,
Bringing its earthy odours sweet.
See with what pride the setting sun
Kinglike in gold and purple dies.
And like a robe of rainbow spun
Tinges the earth with shades divine.
That mystic light is in your eyes
And ever in your heart will shine.

George Orwell