©: Эдвард Лир. Рисунок автора
***
There was an Old Person of Gretna,
Who rushed down the crater of Etna;
When they said, "Is it hot?"
He replied, "No, it's not!"
That mendacious Old Person of Gretna.
©: Мой вольный перевод
***
Шотландец из маленькой Гретны,
Гуляя, упал в кратер Этны
И тут же вскричал:
«Вот этот накал
Да в кузню б мою возле Гретны!»
_____________________________________________
Гретна (Gretna) — небольшая деревня на юге Шотландии, которая является убежищем для молодых английских пар, желающих вступить в брак без согласия родителей, которое требуется в Англии до 21 года.
Свадьбы часто проводились кузнецами, поэтому символом Гретны стала наковальня, «сковывающая» влюбленных друг с другом. Из Википедии.
Продолжение здесь:
http://stihi.ru/2026/02/09/8182
К началу цикла:
http://stihi.ru/2025/12/02/7059
Кузнец из Гретны
© Copyright: Татьяна Погребинская, 2026
Свидетельство о публикации №126012606717
Свидетельство о публикации №126012606717
Рецензии