©: Эдвард Лир. Рисунок автора
***
There was an Old Person of Chester,
Whom several small children did pester;
They threw some large stones,
Which broke most of his bones.
And displeased that Old Person of Chester.
©: Мой вольный перевод
***
Детки в Честере, рядышком с дедом,
Над своим издевались соседом:
Камни в деда швыряли
И всё чаще слыхали:
«Ваши игры мне кажутся бредом!»
______________________
Честер — центральный город церемониального графства Чешир (Англия).
Продолжение здесь:
http://stihi.ru/2026/01/25/8914
К началу цикла:
http://stihi.ru/2025/12/02/7059
Честерская история
© Copyright: Татьяна Погребинская, 2026
Свидетельство о публикации №126012508390
Свидетельство о публикации №126012508390
Рецензии