Алябьева Татьяна. Без конца и края... Рус. Бел

Без конца и края,
Пыль летит земная,
Покрывая серым
Все дома вокруг,

Что поделать зная,
Не ворота рая,
А всего лишь двери,
Нам доступны друг.

Да при том такие,
Тонкие простые,
Чуть сильнее стукнем
И насквозь пробьём,

Да, не золотые,
Оттого родные,
Даже и не ада,
Только в отчий дом.

Но лишь, отчего то,
В них войти охота,
Потому на фото
Даже не глядим,

Вот где рай потерянный,
Может не поверите,
Только слёзы катятся
А душа молчит.

Дом родной -отрада,
Здесь я жил когда то,
И глаза родные
Мне глядели вслед,

Время пролетело,
Пыль давно осела,
Кресты на погосте,
Вот и весь ответ.

***
 
Без канца і края...
 
Без канца і краі,
Пыл ляціць зямная,
Пакрываючы шэрым
Хаты, што вакол,

Што рабіць не ведаючы,
Не вароты рая,
А ўсяго толькі дзверы,
Нам даступныя ў ём

Ды пры тым такія,
Тонкія. слабыя,
Ледзь мацней пацягнеш
І наскрозь праб'ём,

Так, не залатыя,
Таму што родныя,
Нават і не пекла,
Толькі ў бацькаву дом.

Але з-за чаго та,
У іх зайсці ахвота,
Таму мы на фота
Нават не глядзім,

Вось дзе рай стракаты,
Можа не паверыце,
Толькі слёзы стратай
А душа маўчыць.

Хата родным -уцеха,
Тут я жыў, ды з'ехаў,
А родныя вочы
Мне глядзелі ўслед,

Час ляцеў запарам
Пыл асеў цяжарам,
Ды крыжы па парам,
Там дзе баба - дзед.

    Перевёл Максим Троянович.