©: Эдвард Лир. Рисунок автора
***
There was a Young Lady of Welling,
Whose praise all the world was a-telling;
She played on a harp,
And caught several carp,
That accomplished Young Lady of Welling.
©: Мой вольный перевод
***
Из Веллинга леди играла на арфе,
Чтоб звуками струн привораживать карпов.
Искусно манила,
На звуки ловила:
Была вместо удочки девице арфа.
Продолжение здесь:
http://stihi.ru/2026/01/25/7080
К началу цикла:
http://stihi.ru/2025/12/02/7059
Леди и карпы
© Copyright: Татьяна Погребинская, 2026
Свидетельство о публикации №126012506416
Свидетельство о публикации №126012506416
Рецензии
Танюш, по душе мне эта леди.
Да и рыбок понимаю - я, хоть и не рыбка,
но арфу обожаю просто.
Какая ты молодчина и героиня просто,
уже ведь почти сотню перевела
лимериков!!! Охохоооо!
Татьяна Фермата 25.01.2026 20:05 • Заявить о нарушении
Да и рыбок понимаю - я, хоть и не рыбка,
но арфу обожаю просто.
Какая ты молодчина и героиня просто,
уже ведь почти сотню перевела
лимериков!!! Охохоооо!
Татьяна Фермата 25.01.2026 20:05 • Заявить о нарушении
Почти, Танюшка!
Сама удивляюсь, так как порой хочется всё бросить и написать обычные стихи...
Спасибо тебе!
Обнимаю крепко,
Татьяна Погребинская 25.01.2026 21:12 Заявить о нарушении
Сама удивляюсь, так как порой хочется всё бросить и написать обычные стихи...
Спасибо тебе!
Обнимаю крепко,
Татьяна Погребинская 25.01.2026 21:12 Заявить о нарушении