Гарсиласо де ла Вега. Сонет V второй вариант

В душе моей ваш образ навсегда
Запечатлила сердца благодать
Святым письмом, хочу его читать,
Каждую букву бережно храня.

Но мне не разгадать его вовек
И не вместить всё ваше обаянье,
Я верю и люблю без пониманья,
Времён извечных прерывая бег.

Рождён я для того, чтоб вас любить,
Вы дали больше, чем я ожидал,
И для меня вы больше, чем родная,

Мне никогда ваш образ не забыть,
Который я любовью изваял,
Я б умер за него и умираю.


© Перевод Дмитрия Захарова 24.01.2026



Escrito est; en mi alma vuestro gesto,

y cuanto yo escrebir de vos deseo;

vos sola lo escrebistes, yo lo leo

tan solo, que aun de vos me guardo en esto.

En esto estoy y estar; siempre puesto;

que aunque no cabe en m; cuanto en vos veo,

de tanto bien lo que no entiendo creo,

tomando ya la fe por presupuesto.

Yo no nac; sino para quereros;

mi alma os ha cortado a su medida;

por h;bito del alma misma os quiero.

Cuanto tengo confieso yo deberos;

por vos nac;, por vos tengo la vida,

por vos he de morir y por vos muero.