Верю, встречу утро... Юрий Боровицкий, с белорусск

***
Верю, встречу утро ранним
Мятным запахом знакомым
И серебряным сияньем
Снега, что висит над домом.
И заметенной дорогой
Зашагаю ненустанно
К моему судье, до Бога,
Пока вновь темно не станет...
И кому они потребны
Вирши, что пишу душою?
Вновь вознёсся месяц медный
Лезвием над головою...
Не нужны стихи сегодня,
Не нужны сегодня книги.
Снег - и то лишь новогодний!
Я несу свои вериги
И заметенной дорогой
Поспешу сегодня к Богу.


Оригинал:


***
Веру, што сустрэну ранне
Пахам мятнае гарбаты,
Срэбнаму здзіўлюся ззянню
Снегу, што ахутаў хаты,
І замеценай дарогай
Буду крочыць зноў нястомна
Да майго суддзі, да Бога,
Аж пакуль не стане цёмна...
І каму яны патрэбны –
Вершы, што пішу душою?
Зноў над лесам месяц срэбны,
Як лязо над галавою...
Не патрэбны зараз вершы,
Не патрэбны зараз кнігі.
Снег і той – патрэбен першы!
Я ж нясу свае вярыгі
І замеценай дарогай
Крочу да суддзі, да Бога.