Adelbert von Chamisso. Du Ring an meinem Finger (1830)
(перевод Н.А. Соболева, Aveiro, 2026)
Кольцо золотое на пальце,
Моё дорогое колечко,
Я кротко к губам прижимаю,
У сердца держу бесконечно.
Проснувшись от сна голубого,
От мирного детского сна,
Я сбилась с пути во Вселенной –
Пустой, бесконечной – одна.
Кольцо золотое на пальце,
Лишь ты научило меня,
Открыло мне вечную тайну,
Что жизнь бесконечно ценна.
Я буду служить ему, жить им,
Ему целиком надлежать,
Себя забывать, отдаваясь,
Сиянье его отражать.
Кольцо золотое на пальце,
Моё дорогое колечко,
Я кротко к губам прижимаю ,
У сердца держу бесконечно.
Адельберт фон Шамиссо. Кольцо золотое на пальце
© Copyright: Николай Андреевич Соболев, 2026
Свидетельство о публикации №126012307980
Свидетельство о публикации №126012307980
Рецензии