Песни Опыта. К Фирце. Уильям Блейк

Тот, кто родился Смертным на этот Белый Свет,
Должен лежать в могиле на склоне своих лет,
Чтобы воскреснуть снова, о Смерти не скорбя:
А мне какое дело, скажите, до тебя?

От Срама и Гордыни живут Муж и Жена,
Чтоб развлекаться утром и сгинуть в конце дня,
Но Бог Смерть заменил им на чудный, сладкий сон;
Они стали трудиться в слезах до похорон!

О, Мать Смертной и Грешной Плоти земной моей,
Жестоким мое Сердце невинное отлей,
И пусть Твоя, стекая, фальшивая слеза
Мне всё лицо омоет и ясные глаза!

Бесчувственною глиной закрыла Ты мой рот
И обрекла на гибель в Царстве подземных вод:
Но Смерть Христа Святого спасла от мук меня:
А мне какое дело, скажите, до тебя?


Фирца – историческое название: столица Северного Царства



To Tirzah

Whate'er is Born of Mortal birth
Must be consumEd with the Earth,
To rise from Generation free:
Then what have I to do with thee?

The Sexes sprung from Shame and Pride,
Blow'd in the morn; in evening died;
But Mercy changed Death into Sleep;
The Sexes rose to work & weep.

Thou, Mother of my Mortal part,
With cruelty didst mould my Heart,
And with false self-deceiving tears
Didst bind my Nostrils, Eyes, & Ears,

Didst close my Tongue in senseless clay,
And me to Mortal Life betray.
The Death of Jesus set me free:
Then what have I to do with thee?