ожидание

Похить меня, пока не выпал снег,
пока метель не замела дороги.
От предрассудков совершим побег
и прошлому напишем некрологи.
Вселяется безумная любовь,
ты вспыхнешь янтарём, а я гранатом.
И тысячи таинственных волхвов
несут в подарок большее, чем злато.
Жизнь произносит свой речитатив
о том, что много знаков неизвестных.
Но для меня - ты некий эксклюзив,
распространился просто повсеместно.
Дыхание тревожных мостовых
нас уведёт от общего тщеславья.
Ничем не отличаюсь от других,
я тоже ожидаю, не слукавлю...


***

Entfuehr mich, eh der erste Schnee erwacht,
bevor der Sturm die Wege laesst verschwinden.
Lass uns entfliehen aus der Vorurteile Nacht,
um fuer das Gestern Nachrufe zu winden.
Die Liebe zieht mit Wahnsinn bei uns ein,
du gluehst wie Bernstein, ich wie Granatgestein.
Und tausend Weise bringen uns im Schein
viel groe’re Gaben als das Gold allein.
Das Leben spricht sein Rezitativ so schwer,
von Zeichen, die uns raetselhaft und fern.
Doch du bist exklusiv, ich mag dich sehr,
du bist mein All, mein ueberaller Stern.
Der Atem bangen Pflasters fuehrt uns fort,
weit weg von Eitelkeit und falschem Schein.
Wie alle andern hoff’ ich an dem Ort,
ich warte auch — und will ganz ehrlich sein.