Гарсиласо де ла Вега. Сонет 32

Сонет XXXII



Я постоянно омываюсь слезами,
Воздух вздохами сотрясая,
Больно мне, не осмелюсь, я знаю,
Сказать тебе – ты причина терзаний.

Слишком я далеко прошёл
За тобой по теснине глубокой,
Если я вернусь ненароком,
Что оставил и что не нашёл
Я увижу, то чувств лишусь.
Попытаюсь взойти на вершину,
Каждый шаг где печальный пример
Тех, кто пал не достигнув устьй.
Мне хотя бы надежды лучину,
Чтоб пройти немоту твоих сфер.


© Перевод Дмитрия Захарова 22.01.2026



Estoy contino en l;grimas ba;ado,

rompiendo el aire siempre con sospiros;

y m;s me duele nunca osar deciros

que he llegado por vos a tal estado,

que vi;ndome do estoy y lo que he andado5

por el camino estrecho de seguiros,

si me quiero tornar para huiros,

desmayo viendo atr;s lo que he dejado;

si a subir pruebo, en la dif;cil cumbre,

a cada paso esp;ntanme en la v;a10

ejemplos tristes de los que han ca;do.

Y sobre todo, f;ltame la lumbre

de la esperanza, con que andar sol;a

por la escura regi;n de vuestro olvido.