Мрачная правда Роберт Сервис

У птиц сознанья смерти нет:
Мой дрозд, что оглашает вечно
Боярышника снежный цвет,
Не выводил бы трель беспечно,
Знай он судьбу своих рулад,
Что в скорой смерти замолчат.   

Ягнята, высыпав на луг,
Так жизнерадостно весь день
Едва б резвились, если вдруг
Мясницкий нож мелькнул как тень:
Природа в милостях своих
Мрак знанья спрятала от них.

Лишь человеку на земле
(Венцу творения в веках)
Известно, что в могильной мгле
Его предназначенье - прах...
О птицы, звери - благодать
В неведении ликовать!
О человек, предвидя смерть,
Проклятье мужественно встреть!

***

Dark Truth

Birds have no consciousness of doom:
Yon thrush that serenades me daily
From scented snow of hawthorn bloom
Would not trill out his glee so gaily,
Could he foretell his songful breath
Would sadly soon be stilled in death.

Yon lambs that frolic on the lea
And incarnate the joy of life,
Would scarce disport them could they see
The shadow of the butcher's knife:
Oh Nature, with your loving ruth,
You spare them knowledge of Dark Truth.

To sad humanity alone,
(Creation's triumph ultimate)
The grimness of the grave is known,
The dusty destiny await . . . .
Oh bird and beast, with joy, elance
Effulgently your ignorance!
Oh man, previsioning the hearse,
With fortitude accept your curse!

Robert William Service