Карл Сэндберг. Медальон

Я берегу всегда профиль лица твоего на медном медальоне.
Он не звенит рядом с мелочью у меня в карманах.
Он не висит на доске объявлений на стене офиса.
Я в особом тайном кармане ношу его днем,
а ночью он у меня под подушкой.
Медь прошла долгий путь: она выдержала ад и потоп, огонь и воду –
      прежде чем лицо появилось на ней.
Это в профиль голова – желанья женские, ожиданья женские, женские клятвы – не разжимая губ:
      море вернет домой то, что исчезло.

    (с английского)



        MEDALLION
       by Carl Sandberg

The brass medallion profile of your face I keep always.
It is not jingling with loose change in my pockets.
It is not stuck up in a show place on the office wall.
I carry it in a special secret pocket in the day
And it is under my pillow at night.
The brass came from a long ways off: it was up against hell and high water, fire and flood,
    before the face was put on it.
It is the side of a head; a woman wishes; a woman waits; a woman swears behind silent lips
    that the sea will bring home what is gone.