Замела зима дороги... Юрий Боровицкий, с белорусск

***
Замела зима дороги
И порвала теплотрассу...
Критик, словно чёрт двурогий,
Облачился снова в рясу
И поёт о святотатстве,
Про мою немеладичность,
О растраченном богатстве
Языка, мою двуличность.
А другой поёт про музу,
Будто с ней я разминулся...
Отблеск солнечный - медузу -
Вижу в небе. Он раздулся,
Светит северным сияньем
В ночь январскую над домом...
Снова встречу утро ранним
Мятным запахом знакомым
И заметенной дорогой
Я пойду на встречу с Богом.


Оригинал:


***
Замяла зіма дарогі
І прарвала цеплатрасу...
Крытык, нібы чорт двухрогі,
Апрануўся зноў у расу
І пяе пра святатацтва,
Пра маю немілагучнасць,
І пра грэх майго мастацтва,
І пра мовы маёй штучнасць.
А другі пяе пра музу,
Нібы з ёй я размінуўся...
Выбліск сонечны  – медузу –
Бачу ў небе. Ён раздзьмуўся
І гарыць паўночным ззяннем
Ноччу студзеньскай над хатай...
Зноў сваё сустрэну ранне
Пахам мятнае гарбаты
І замеценай дарогай
Буду крочыць зноў – да Бога.