Edgar A. Guest. Моё кредо

Жить, сколь могу, по доброте;
Мужчиной быть, неважно где;
Беду и счастье принимать,
Ни честь, ни веру не терять.
Сил не жалеть ни в чём, и пусть
я сделанным с умом горжусь.
Рук, если сбой, не опускать, 
работать и победы ждать.

Нор не иметь, где б мог тайком
грешить иль мучиться стыдом;
Таким же быть перед собой,
как на людях, не слыть ханжой;
Не падать духом, страх прогнать,
что в чем-то мог я сплоховать;
Жить без притворства, без затей,
и цельным быть в глазах людей.

Прожить не вовсе без следа,
пусть вспоминают – иногда.
Случится если невзлюбить,
не строить козней, честным быть.
Шесток свой знать, жизнь не кляня,
мол, слава обошла меня.
Всё это нужно мне, чтоб знать,
как жизнь мне жить, на чем стоять.


My Creed

To live as gently as I can;
To be, no matter where, a man;
To take what comes of good or ill
And cling to faith and honor still;
To do my best, and let that stand
The record of my brain and hand;
And then, should failure come to me,
Still work and hope for victory.

To have no secret place wherein
I stoop unseen to shame or sin;
To be the same when I'm alone
As when my every deed is known;
To live undaunted, unafraid
Of any step that I have made;
To be without pretense or sham
Exactly what men think I am.

To leave some simple mark behind
To keep my having lived in mind;
If enmity to aught I show,
To be an honest, generous foe,
To play my little part, nor whine
That greater honors are not mine.
This, I believe, is all I need
For my philosophy and creed.