Кто скачет галопом по тропке лесной?
Старик-дворянин и малыш молодой.
В истерике бьется несчастный малыш.
Отец вопрошает: - Чего ты дрожишь?
Малыш отвечает: - Я вижу царя.
Глаза у него, как у кошки, горя,
пронзили иголками сердце насквозь,
ненастье в душе у меня расползлось.
...................
И т. д.
Лесной царь. Гете
© Copyright: Сергей Томсон, 2026
Свидетельство о публикации №126011800934
Свидетельство о публикации №126011800934
Рецензии
Начало понравилось, есть интересный потенциал перевода "Erlenkönig" (тут ведь игра слов "Erle"- ольха и "Elfe"- эльф по-немецки созвучны, что теряется в переводе Жуковского.
А полный перевод опубликовать планируете?
Леонид Ярмолинский 2 18.01.2026 13:03 • Заявить о нарушении
А полный перевод опубликовать планируете?
Леонид Ярмолинский 2 18.01.2026 13:03 • Заявить о нарушении
Леодин, у Гёте не Erlenkönig, а Erlkönig, что далеко не одно и то же...
Участник Конкурса 18.01.2026 13:35 Заявить о нарушении
Участник Конкурса 18.01.2026 13:35 Заявить о нарушении
Нет конечно. Это просто шутка, которую я мог себе позволить. А настоящий полный перевод есть, но показываеть его здесь не хочется.
Сергей Томсон 18.01.2026 16:14 Заявить о нарушении
Сергей Томсон 18.01.2026 16:14 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.