©: Эдвард Лир. Рисунок автора
***
There was an Old Person of Cheadle,
Who was put in the stocks by the beadle
For stealing some pigs,
Some coats, and some wigs,
That horrible Person of Cheadle.
©: Мой вольный перевод
***
У деда из Чедла* огромный улов:
По рынку пройдя, старичок был таков!
Воришку поймали,
К столбу* приковали
За кражу свинушек, пальто, париков.
Примечания:
* Чедл (Cheadle) — рыночный город с богатой историей, находится в северо-западной Англии.
* Позорный столб (или колодки) применялся как унизительное наказание в Европе (Англия, Германия, Швейцария, Франция, Нидерланды), Северной Америке и Российской Империи. Он использовался для публичного осуждения за мелкие преступления, мошенничество и нарушение общественного порядка.
Продолжение здесь:
К началу цикла:
http://stihi.ru/2025/12/02/7059
Воришка
© Copyright: Татьяна Погребинская, 2026
Свидетельство о публикации №126011809127
Свидетельство о публикации №126011809127
Рецензии