Great Balls Of Fire Джерри Ли Льюиса

Для любителя классической музыки, замирающего при звуках "Лунной сонаты" Бетховена или изящных ноктюрнов Шопена, знаменитая рок-н-рольная композиция "Great Balls Of Fire" ("Большие огненные шары") Джерри Ли Льюиса является форменным безобразием. Да и впрямь, разве не издевкой над великой классикой прошлых веков является этот бешеный ритм фортепиано, бурная энергия, мелькающие, едва видимые над клавишами руки, эти страстные, почти бесстыжие, слова.

Культовое исполнение "Больших огненных шаров" 1957 года двадцатидвухлетнего Джерри Ли Льюиса - гимн жизни в ее самом ярком - сексуальном - проявлении. Он воспевает влечение мужчины к женщине, рождая на наших глазах неистовое торнадо эмоций, которое сметает все на своем пути. Каждый звук буквально кричит: любить, любить, любить. Здесь и сейчас!


You shake my nerves and you rattle my brain!
Too much love drives a man insane!
You broke my will!
But what a thrill!
Goodness gracious, great balls of fire!

Kiss me, baby.
Mmmmh, it feels good.
Hold me, baby.
Well, I'm off to love you like a lover should!

Ты бьешь по нервам, воли нет у меня!
Вихрь любви сводит мужчину с ума!
Мне крышу сносит
И ввысь уносит!
Господи Боже! Что за шары огня!

Целуй меня, беби.
Мммм! Как же хорошо!
Ласкай меня, беби!
Хочу любить тебя еще, еще, еще!
……….

Этот парень был сгустком энергии. Думаю, ему приходилось как-то взбадривать себя, чтобы его тело не отставало от его духа. Избыток страстности и абсолютной раскованности, как известно, сыграли с молодым Джерри Ли Льюисом дурную шутку. Всех интересующихся подробностями я отсылаю к замечательному фильму "Большие огненные шары" 1989 года, снятому по биографии музыканта. Роль Джерри сыграл актер Деннис Куэйд (Dennis Quaid), очень похожий на него внешне.

Да, "Great Balls Of Fire" не взволнуют рафинированный вкус любителя классической музыки. Зато искушенный меломан не пройдет мимо. Он оценит эту искрометную композицию эпохи раннего рока по достоинству. И в любом случае ее нужно послушать каждому, кто понимает толк в хорошем рок-н-ролле, этом дитя чернокожих музыкантов американского Юга и кантри-стиля белых поселенцев.

I laughed at love 'coz I thought it was funny.
You came along and you moved me, honey.
I've changed my mind:
This love is fine!
Goodness gracious, great balls of fire!

Смеялся я: любовь - фигня!
Вдруг ты явилась, милая, и потрясла меня.
Теперь мне ясно:
Любовь — прекрасно!
Господи Боже! Что за шары огня!

О-о-о! Любовь есть у меня!
Господи Боже! Огромные шары огня!

(Перевод мой. - Т.К.)


 "Great Balls Of Fire" 1957 года в исполнении
Джерри Ли Льюиса.  (К сожалению, YouTube)

{https://www.youtube.com/watch?v=wmzDa10zWys}
***********************
P.S.

У нас в стране традиции королей рок-н-ролла, великих Элвиса Пресли и Джерри Ли Льюиса, продолжает пианист-виртуоз и певец Денис Мажуков. "Рожденные в СССР" сразу вспомнят имя его отца, композитора Алексея Мажукова, написавшего много великолепных песен. Выступления Дениса Алексеевича проходят на различных площадках Академ-Джаз клуба Москвы. Иногда, при известном везении, можно даже купить на его концерты билет.