Я вас люблю.
Зачем вы нынче снились
и, молча, уходили в полумрак?!.
Я вас люблю.
Вдруг сумерки сгустились
в лилово-алый леденящий знак.
Вы не вернулись. Высветилась лента
тревожных точек, сомкнутых тире.
Я не смогла найти эквивалента
и рифм на бред, иллюзию, на "ре".
И я не заплетала слово горе
с другим в одно, подобное горе.
Я не хотела с этой жизнью спорить,
склоняя разум к рифме - в сентябре.
8 сентября, 2025 г.
***
Змярканне
Я вас кахаю.
Вы мне прысніліся навошта,
Сыходзячы ў прыцемак?!.
Я вас кахаю.
Раптам ваша пошта,
Нібы жахлівы нейкізнак.
Вы не вярнуліся, а стужка
Трывожных кропак і тіре.
Знайсці эквівалент мне цяжка,
З трызнення рыфмаў толькі "рэ".
Не заплятала слова гора
У адно, падобнае гара.
З жыццём спрачацца - непакоа
Ды ўжо не восені пара.
Перевёл Максим Троянович
Надежда Воробьева. Сумерки. Рус. Бел
© Copyright: Максим Троянович, 2026
Свидетельство о публикации №126011704571
Свидетельство о публикации №126011704571
Рецензии