Карл Сэндберг. Рубашка

Моя рубашка есть знак и символ –
не только крыша от дождя и солнца;
моя рубашка есть просто сигнал:
она о д`ушах расскажет.

Я могу её снять – и разорвать её,
и послышится треск ужасный,
и люди скажут: cмотрите –
он рвет на себе рубашку.

Я  с п о к о й н о  могу  ходить в рубашке*.
Гулять могу и чирикать воробышком,
смотреть всем в глаза и не волноваться:
я могу спать спокойно.
_________________________________
*"Ходить в рубашке" значит на сленге
 "не терять спокойствия".

   (с английского)
 

 
       SHIRT
      by Carl Sandburg      

My shirt is a token and symbol,
more than a cover for sun and rain,
my shirt is a signal,
and a teller of souls.

I can take off my shirt and tear it,
and so make a ripping razzly noise,
and the people will say,
"Look at him tear his shirt."

I can keep my shirt on.
I can stick around and sing like a little bird
and look 'em all in the eye and never be fazed.
I can keep my shirt on.