Бълха и слон

Бълхата, обладана от злина,
на слонското ухо се изкачила
и изревала в него с всичка сила,
че обявява му война.

Уши размахал слонът за прохлада,
дебелокож е той и тъпоух,
за ултразвуци няма слух.
Врага си не видял как пада.

А после този кротък великан
мъника стъпкал без дори да знае,
отгоре му се облекчил накрая.
Войната свършила така.

Не си достоен, биеш ли слабак.
Нападаш ли по-силен, си глупак.

Блоха и слон
/машинный перевод/

Блоха, исполнясь злобою сполна,
На ухо великану взобралась
И во всю глотку крикнула, ярясь,
Что им объявлена теперь война.

Ушами слон махал ради прохлады,
Он толстокож и слишком тугоух,
На ультразвук не настроен его слух.
Враг пал — не видел он, и нет досады.

А после этот кроткий великан
Растоптал кроху, сам того не зная,
Нужду на нем он справил, прочь шагая.
Так завершилась эта вся война.

Ты не герой, коль бит тобой слабак.
Напал на сильного — ты сам дурак.