Аналогия

Т.
                Я не стра­даю, поверь
                Марциал



Как бы я ни страдал от тоски постоянно,
Какая бы сильная боль ни терзала меня:
Будто Сцилла схватила меня одного!
Знаю, что если болезнь (не дай Бог)
Или печаль омрачит твоё сердце -
Хуже гораздо так будет мне.
В сравнении с этим: «Я не страдаю нисколько».

Моритуро 16.01.2026

Для любознательных и ленивых:

Марк Валерий Марциал (Marcus Valerius Martialis; родился не ранее марта 38 года и не позже марта 41 года, Бильбилис, Тарраконская Испания, Римская империя — умер в 101 или 102 году, там же) — римский поэт, в творчестве которого окончательно оформился жанр эпиграммы.

Книга I
13
Пере­да­вая кин­жал, непо­роч­ная Аррия Пету,
Вынув кли­нок из сво­ей насмерть прон­зен­ной груди,
«Я не стра­даю, поверь, — ска­за­ла, — от соб­ст­вен­ной раны,
Нет, я стра­даю от той, что нане­сешь себе ты».

* Аррия — жена Цеци­ны Пета, осуж­ден­но­го при Клав­дии за уча­стие в вос­ста­нии Камил­ла Скри­бо­ни­а­на; она про­сла­ви­лась тем, что пода­ла мужу при­мер того, как надоб­но уми­рать, и, пере­да­вая ему кин­жал, кото­рым зако­ло­лась, ска­за­ла: «Пет, не боль­но».

* Скилла, более известная под латинской транслитерацией Сцилла — морское чудище из древнегреческой мифологии. Сцилла и Харибда, согласно древнегреческой мифологии, представляли собой смертельную опасность для любого, кто проплывал мимо них.

Описание по Гомеру:

Скала Сциллы высоко подымалась острой вершиной до неба и вечно была покрыта тёмными облаками и сумраком; доступ к ней был невозможен вследствие её гладкой поверхности и крутизны. Посредине её, на высоте, недосягаемой даже для стрелы, зияла пещера, обращённая тёмным жерлом на запад: в этой пещере обитала страшная Сцилла. Без умолку лая (Скилла — «лающая»), чудовище оглашало окрестности пронзительным визгом. Спереди у Сциллы двигалось двенадцать лап, на косматых плечах подымалось шесть длинных гибких шей, и на каждой шее торчало по голове; в пасти у неё сверкали частые, острые, расположенные в три ряда зубы. Вдвинувшись задницей вглубь пещеры и выставившись грудью наружу, она всеми головами выслеживала добычу, шаря лапами кругом по скале и вылавливая дельфинов, тюленей и других морских животных. Когда проходил корабль мимо пещеры, Сцилла, разинув все пасти, разом похищала с корабля по шесть человек. В таких чертах обрисовывает Гомер Сциллу.
Когда Одиссей со своими спутниками проходил тесным проливом между Сциллой и Харибдой, последняя жадно поглощала солёную влагу. Рассчитав, что смерть от Харибды угрожает неминуемо всем, тогда как Сцилла могла схватить своими лапами лишь шесть человек, Одиссей, с потерей шести своих товарищей, которых сожрала Сцилла, избегает ужасного пролива.

Согласно Гигину, снизу собака, сверху женщина. У неё было 6 рождённых ею собак, и она сожрала 6 спутников Одиссея.
Подобно Одиссею, счастливо миновал Харибду и Ясон со своими спутниками, благодаря помощи Фетиды; Эней же, которому также предстоял путь между Сциллой и Харибдой, предпочёл объехать окольным путём опасное место.