Карл Сэндберг. Морской прибой

Елена Багдаева 1
Морской прибой никогда не кончается.
Морской прибой повторяет себя.
Лишь старые песни? – те, что морю известны?
Лишь старые мощные песни?
И всё?
Морской прибой повторяет своё.

  (с английского)



    SEA-WASH
   by Carl Sandburg

The sea-wash never ends.
The sea-wash repeats, repeats.
Only old songs? Is that all the sea knows?
Only the old strong songs?
Is that all?
The sea-wash repeats, repeats.


© Copyright: Елена Багдаева 1, 2026
Свидетельство о публикации №126011601766
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Елена Багдаева 1
Рецензии
Написать рецензию
Морской прибой никогда не кончается.
Морской прибой повторяется, повторяется.
Лишь старые песни? Всё что море знает?
Лишь старые буйные песни?
И это всё?
Морской прибой повторяет, повторяет.

Это я так... Попробовала. Давно не переводила. ТЕБЕ - СПАСИБО!!!

Кариатиды Сны   16.01.2026 22:33   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Песни лучше уж взять "бушующие", но в строку не лезет. Я хотела "мощные" поставить. Вообще-то, у него, у автора, это, наверно, - "суровые" песни.

Спасибо, что зашла. С прошедшим НГ тебя!

Елена Багдаева 1   17.01.2026 07:36   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Елена Багдаева 1