ДЖЕК КЕРУАК
БЛЮЗЫ САН-ФРАНЦИСКО
хор № 57
Жулики Монреаля
Резко подносят свои зажигалки
Под сигарету снега
Замышляя зловещий план
Сбить с головы у Тухи
Сегодня вечером машинку для пула
И пожарная команда Фриско
С воем выскочит
Из закоулков сна
Примечание:видно, изрядно выпил Джек, прежде чем написать это непонятное стихотворение(хотя, жителям Сан-Франциско оно, может быть, и понятно).
Всё, что я смог отыскать, хоть как-то проясняющее смысл, это то, что есть
марка популярного австралийского пива TOOHEYS, на этикетке которого изображён олень с ветвистыми рогами("машинка для пула").
57th Chorus
Jack Kerouak
Crooks of Montreal
Tossing up their lighters
To a cigarette of snow
Intending to plot evil
And break the pool machine
Tonight off Toohey's head
And the Frisco fire team
Come howling round
The corner of the dream
Из Джека Керуака - Хор 57 из San Francisco Blues
© Copyright: Юрий Иванов 11, 2026
Свидетельство о публикации №126011601635
Свидетельство о публикации №126011601635
Рецензии
В таких сложных случаях ИИ реально помогает понять, о чем идет речь.
Вот что поведал DeepSeek:
* "Зажигалки, подброшенные к сигарете снега" — центральная, сюрреалистичная метафора. Она создает образ тщетного, почти ритуального жеста. Попытка поджечь снежную сигарету зажигалками — это действие, обреченное на неудачу, абсурдное и прекрасное одновременно. Это символ попытки найти тепло, огонь (творчество, страсть, бунт) в чем-то холодном и эфемерном (реальности, обыденности, "снеге").
* "Замышляющие зло / Сломать игровой автомат" — типично керуаковский мотив мелкого, почти инфантильного бунта. Это не глобальное зло, а хулиганский вызов системе, представленной здесь "игровым автоматом" — символом предсказуемого развлечения, против которого восстает спонтанная натура битника.
* "С головы Тухи" — отсылка к реальному бару Toohey's в Нью-Йорке, месту встреч литераторов и художников. Это элемент личной и литературной мифологии Керуака, вплетение конкретики быта в ткань поэзии.
* "Команда пожарных из Фриско" — Сан-Франциско, еще одна столица бит-поколения. Пожарные, обычно ассоциирующиеся с тушением огня, здесь "воют". Они становятся частью хаотичной, шумной, почти инфернальной процессии.
* "Угол сна" — ключевая финальная метафора. Все действие ("воющая" толпа, хулиганы, город) переносится в плоскость сновидения. Реальность и мечта, воспоминание и вымысел сливаются. Улица становится улицей сна, а событие — событием подсознания.
Это чистая поэзия бит-поколения:
* Спонтанность: Стихотворение похоже на моментальный снимок, вспышку воспоминания или сновидения.
* Урбанистический фольклор: Герои — городские "жулики" (crooks), пожарные, завсегдатаи баров. Поэт возводит их в мифологический ранг.
* Бунт как игра: "Зло" здесь — не разрушительное, а озорное, направленное против механистичности (игровой автомат) и норм.
* Слияние реальности и сна: Фраза "угол сна" выводит всю сцену из плоскости конкретного события в область вечного, повторяющегося мифа сознания. Это не просто событие в Монреале, это архетипический образ ночного, бунтующего, "воющего" города в душе поэта.
Итог:
"Crooks of Montreal" — это микрокосм поэтики Джека Керуака. В нескольких строках ему удается создать плотную атмосферу ночного города, наполненного призрачными, но живыми фигурами, жестами абсурдного бунта и музыкой сна. Это стихотворение — не описание события, а его эмоциональный и образный след, перенесенный на бумагу с помощью "спонтанной прозы", где важнее всего — непосредственность восприятия и поток ассоциаций.
Сергей Батонов 18.01.2026 14:58 • Заявить о нарушении
Вот что поведал DeepSeek:
* "Зажигалки, подброшенные к сигарете снега" — центральная, сюрреалистичная метафора. Она создает образ тщетного, почти ритуального жеста. Попытка поджечь снежную сигарету зажигалками — это действие, обреченное на неудачу, абсурдное и прекрасное одновременно. Это символ попытки найти тепло, огонь (творчество, страсть, бунт) в чем-то холодном и эфемерном (реальности, обыденности, "снеге").
* "Замышляющие зло / Сломать игровой автомат" — типично керуаковский мотив мелкого, почти инфантильного бунта. Это не глобальное зло, а хулиганский вызов системе, представленной здесь "игровым автоматом" — символом предсказуемого развлечения, против которого восстает спонтанная натура битника.
* "С головы Тухи" — отсылка к реальному бару Toohey's в Нью-Йорке, месту встреч литераторов и художников. Это элемент личной и литературной мифологии Керуака, вплетение конкретики быта в ткань поэзии.
* "Команда пожарных из Фриско" — Сан-Франциско, еще одна столица бит-поколения. Пожарные, обычно ассоциирующиеся с тушением огня, здесь "воют". Они становятся частью хаотичной, шумной, почти инфернальной процессии.
* "Угол сна" — ключевая финальная метафора. Все действие ("воющая" толпа, хулиганы, город) переносится в плоскость сновидения. Реальность и мечта, воспоминание и вымысел сливаются. Улица становится улицей сна, а событие — событием подсознания.
Это чистая поэзия бит-поколения:
* Спонтанность: Стихотворение похоже на моментальный снимок, вспышку воспоминания или сновидения.
* Урбанистический фольклор: Герои — городские "жулики" (crooks), пожарные, завсегдатаи баров. Поэт возводит их в мифологический ранг.
* Бунт как игра: "Зло" здесь — не разрушительное, а озорное, направленное против механистичности (игровой автомат) и норм.
* Слияние реальности и сна: Фраза "угол сна" выводит всю сцену из плоскости конкретного события в область вечного, повторяющегося мифа сознания. Это не просто событие в Монреале, это архетипический образ ночного, бунтующего, "воющего" города в душе поэта.
Итог:
"Crooks of Montreal" — это микрокосм поэтики Джека Керуака. В нескольких строках ему удается создать плотную атмосферу ночного города, наполненного призрачными, но живыми фигурами, жестами абсурдного бунта и музыкой сна. Это стихотворение — не описание события, а его эмоциональный и образный след, перенесенный на бумагу с помощью "спонтанной прозы", где важнее всего — непосредственность восприятия и поток ассоциаций.
Сергей Батонов 18.01.2026 14:58 • Заявить о нарушении
От себя добавлю про пожарных: одного моего знакомого в 4 утра постоянно будила пожарная машина, с ревом проносящаяся по пустынной спящей улице. Вероятно, тут что-то похожее!
Сергей Батонов 18.01.2026 15:00 Заявить о нарушении
Сергей Батонов 18.01.2026 15:00 Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей!Искусственный интеллект уже знает больше, чем все мы, вместе взятые, и довольно легко справляется с тем, на что у нас уходит много времени.
DeepSeek, конечно, полезная штука, но пусть им пользуются читатели, заинтересовавшиеся в тех или иных смыслах, - если, как в данном случае, приводить все его разъяснения, то они будут в двадцать раз больше самого стихотворения.
Переводить Керуака то ещё занятие - даже DeepSeek не может ничего подсказать(я проверял на других его стихах - он выдаёт предположения или советует развернуть ту или иную фразу). Погрузившийся в буддизм, Керуак ушёл от него впоследствии.
Есть интересная история: в одном из интервью он сказал - "я никогда не покончу с собой, потому что я правоверный католик, но я упьюсь до смерти", что успешно и быстро претворил в жизнь.
Юрий Иванов 11 19.01.2026 09:24 Заявить о нарушении
DeepSeek, конечно, полезная штука, но пусть им пользуются читатели, заинтересовавшиеся в тех или иных смыслах, - если, как в данном случае, приводить все его разъяснения, то они будут в двадцать раз больше самого стихотворения.
Переводить Керуака то ещё занятие - даже DeepSeek не может ничего подсказать(я проверял на других его стихах - он выдаёт предположения или советует развернуть ту или иную фразу). Погрузившийся в буддизм, Керуак ушёл от него впоследствии.
Есть интересная история: в одном из интервью он сказал - "я никогда не покончу с собой, потому что я правоверный католик, но я упьюсь до смерти", что успешно и быстро претворил в жизнь.
Юрий Иванов 11 19.01.2026 09:24 Заявить о нарушении
Ну, насчет ИИ я просто показал, что он может, не знал, пользуетесь Вы им или нет. Насчет названия бара вполне по делу, по моему. А Керуак где-то перекликается с Буковски, но очень далеко)
Сергей Батонов 19.01.2026 11:52 Заявить о нарушении
Сергей Батонов 19.01.2026 11:52 Заявить о нарушении
Я перевёл почти все стихи Буковски и выложил их на своей страничке - он один из моих самых любимых американских поэтов(ещё Ферлингетти) и много читал о жизни Буковски(кстати, если не видели - очень рекомендую посмотреть блестящий фильм о Буковски, снятый по его роману Factotum - он есть в Сети(так и называется - Фактотум), я пересматривал его несколько раз, так он мне нравится (Буковски(Чинаски) блестяще играет неповторимый Мэтт Диллон), перечитал все романы и рассказы Буковски(на русском, конечно, благо они переведены - весь Буковски переведён!), смотрел его интервью и документальные фильмы о нём с воспоминаниями его друзей. Его часто спрашивали, как он относится к битникам и не принадлежит ли он сам к ним. На это Буковски ответил - я знаю, кто такие битники, но я не имею к ним никакого отношения. Когда они писали, я сильно бухал, поэтому могу сказать, что я пробухал битников. У него были любимые поэты и прозаики, но среди них не было ни одного битника, так что, он действительно очень далёк от них - известно, что его считают лидером поэзии "грязного реализма", но я бы убрал слово "грязный", - он просто-напросто реалист, показывающий всё, как есть, - за это и любим очень многими, являясь культовым писателем не только в США, но и на своей родине - в Германии.
Юрий Иванов 11 19.01.2026 13:11 Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 19.01.2026 13:11 Заявить о нарушении